1 00:00:09,040 --> 00:00:14,240 [Tematska pjesma] 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,880 Birce Akalay [Tematska pjesma] 3 00:00:18,960 --> 00:00:20,160 [Tematska pjesma] 4 00:00:20,320 --> 00:00:24,720 Ufuk Ozkan Kanbolat Gorkem Arslan [Tematska pjesma] 5 00:00:24,880 --> 00:00:26,080 [Tematska pjesma] 6 00:00:26,160 --> 00:00:29,760 Simay Barlas Sevda Erginci Deniz Can Aktaş Anil Tetik [Tematska pjesma] 7 00:00:29,840 --> 00:00:31,760 [Tematska pjesma] 8 00:00:31,840 --> 00:00:35,600 Lale Basar Esin Gundogdu Samil Kafkas Gamze Topuz [Tematska pjesma] 9 00:00:35,600 --> 00:00:36,640 [Tematska pjesma] 10 00:00:36,880 --> 00:00:37,120 Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan ilayda Cengel [Tematska pjesma] 11 00:00:37,440 --> 00:00:37,680 Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan ilayda Cengel [Tematska pjesma] 12 00:00:37,840 --> 00:00:38,080 Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan [tema pjesme] illayda Cengel 13 00:00:38,400 --> 00:00:38,720 Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan Illayda Gengel [Tematska pjesma] 14 00:00:38,720 --> 00:00:38,960 Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan [tema pjesme] ilayda Gengel 15 00:00:39,120 --> 00:00:39,600 Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan ilayda Cengel [Tematska pjesma] 16 00:00:39,760 --> 00:00:40,160 Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan llayda Cengel [Tematska pjesma] 17 00:00:40,240 --> 00:00:40,560 Agentica Suri Alkan Cengel [Tematska pjesma] 18 00:00:40,560 --> 00:00:41,360 [Tematska pjesma] 19 00:00:41,520 --> 00:00:45,040 Elif Dogan Melis Sezen srpnja Ugur Yildiz [Tematska pjesma] 20 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 [Tematska pjesma] 21 00:00:46,240 --> 00:00:49,920 Metin Zakoglu Emrah Özdilek Hamdija Kahraman [Tematska pjesma] 22 00:00:49,920 --> 00:00:50,960 [Tematska pjesma] 23 00:00:51,040 --> 00:00:54,640 Tolga Canbeyli Emirhan Oktay Bengii Sen [Tematska pjesma] 24 00:00:54,720 --> 00:00:56,800 [Tematska pjesma] 25 00:00:56,800 --> 00:00:59,520 glazba Jingletv [Tematska pjesma] 26 00:00:59,520 --> 00:01:00,240 [Tematska pjesma] 27 00:01:00,480 --> 00:01:02,960 fikcija Ali Riza Basaran [Tematska pjesma] 28 00:01:02,960 --> 00:01:03,600 [Tematska pjesma] 29 00:01:03,760 --> 00:01:06,240 Direktor Yardimesa Filiz Kuka 1Idiz [Tematska pjesma] 30 00:01:06,320 --> 00:01:07,040 [Tematska pjesma] 31 00:01:07,120 --> 00:01:09,760 Koordinator produkcije Deniz Yalginoglu Zeki Bozkurt [Tematska pjesma] 32 00:01:09,760 --> 00:01:10,480 [Tematska pjesma] 33 00:01:10,560 --> 00:01:13,200 Umjetnički direktor Hasan Dogan [Tematska pjesma] 34 00:01:13,200 --> 00:01:13,840 [Tematska pjesma] 35 00:01:13,920 --> 00:01:16,480 Kinematografija Baris Yuicel [Tematska pjesma] 36 00:01:16,560 --> 00:01:17,280 [Tematska pjesma] 37 00:01:17,360 --> 00:01:20,000 2. Ravnatelj Burak Kuka [Tematska pjesma] 38 00:01:20,000 --> 00:01:20,640 [Tematska pjesma] 39 00:01:20,720 --> 00:01:23,280 Emre Bilbil Tahsin Hasoglu Kompleks Segil [Tematska pjesma] 40 00:01:23,360 --> 00:01:24,080 [Tematska pjesma] 41 00:01:24,160 --> 00:01:28,800 Genel koordinator Akin Topuz [Tematska pjesma] 42 00:01:28,800 --> 00:01:29,840 [Tematska pjesma] 43 00:01:30,000 --> 00:01:32,320 Proje Tasarim Ve Senaryo Gani Mijde [Tematska pjesma] 44 00:01:32,560 --> 00:01:33,680 [Tematska pjesma] 45 00:01:33,760 --> 00:01:40,400 Inci Gundogdu ismail Gundogdu [Tematska pjesma] 46 00:01:40,400 --> 00:01:41,520 [Tematska pjesma] 47 00:01:41,520 --> 00:01:47,120 Yonetmen Hamdija Alkan [Tematska pjesma] 48 00:01:47,200 --> 00:01:50,880 [Tematska pjesma] 49 00:01:50,880 --> 00:01:52,160 BAZEN TATLIDIR 50 00:01:57,680 --> 00:01:58,080 2. Bolim 51 00:01:58,080 --> 00:02:00,480 2.Bolum Pokušajmo nešto, možeš li zatvoriti oči? 52 00:02:00,480 --> 00:02:02,080 2. Bilim 53 00:02:03,680 --> 00:02:04,480 Zašto, profesore? 54 00:02:04,480 --> 00:02:06,320 Ne pitaj, samo učini to. 55 00:02:06,960 --> 00:02:07,760 U redu. 56 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 Pokušat ćemo nešto. 57 00:02:21,360 --> 00:02:22,480 Svi zatvorite oči. 58 00:02:42,000 --> 00:02:44,640 možeš li čuti moj glas u mojim rečenicama? 59 00:02:50,080 --> 00:02:53,840 Možeš li dodirnuti moje suze rukama? 60 00:02:58,560 --> 00:03:01,920 Nisam znala da su pjesme tako lijepe. 61 00:03:02,560 --> 00:03:06,800 i da su riječi bile neadekvatne, prije nego što sam se pronašao u ovoj tuzi. 62 00:03:11,120 --> 00:03:12,560 znam.. 63 00:03:13,440 --> 00:03:14,400 ..da postoji mjesto 64 00:03:15,440 --> 00:03:17,360 ...gdje je sve moguće reći. 65 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 Bio sam prilično blizu.. 66 00:03:25,760 --> 00:03:26,400 ...čujem. 67 00:03:26,400 --> 00:03:26,800 čuti. 68 00:03:29,120 --> 00:03:32,960 ne mogu reći. 69 00:03:32,960 --> 00:03:45,280 (Zvuk pljeska.) 70 00:04:01,280 --> 00:04:04,480 [pljesak] 71 00:04:05,040 --> 00:04:08,720 Nisam to čitao da ti navijaš, nego da osjećaš i razmišljaš pomalo. 72 00:04:09,040 --> 00:04:09,920 [Kucanje na vrata] 73 00:04:10,000 --> 00:04:10,720 Vau! 74 00:04:13,520 --> 00:04:16,400 Sjednite, djeco, sjednite, sjednite, sjednite. 75 00:04:17,040 --> 00:04:18,800 Dobrodošli, gospodine ravnatelje. Učili smo. 76 00:04:18,880 --> 00:04:19,600 Lekcija? 77 00:04:20,640 --> 00:04:22,560 Nisam to čuo izvana. 78 00:04:22,960 --> 00:04:23,760 U svakom slučaju... 79 00:04:24,000 --> 00:04:25,520 Dakle, gospođo Hayat... 80 00:04:25,760 --> 00:04:28,640 ...novi učenik će se pridružiti našem razredu.. 81 00:04:29,040 --> 00:04:30,720 ...završili smo proces registracije... 82 00:04:31,040 --> 00:04:35,520 Čeka vani, i ako me ispričate, volio bih da to učini upoznati njegove prijatelje. 83 00:04:35,600 --> 00:04:37,040 Svakako ga pusti unutra. 35 00:04:37,125 --> 00:04:37,115 savršeno 84 00:04:42,000 --> 00:04:43,120 Sine, uđi. 85 00:05:15,200 --> 00:05:16,000 da... 86 00:05:17,040 --> 00:05:19,440 ...ovo je tvoj novi razred. 87 00:05:21,040 --> 00:05:21,840 djeca... 88 00:05:26,480 --> 00:05:28,480 ...pozdravi svog prijatelja. 89 00:05:28,480 --> 00:05:29,840 Zdravo. 90 00:05:37,280 --> 00:05:38,400 Gospodine ravnatelje ali.. 91 00:05:39,520 --> 00:05:41,760 Ja, uh, ne razumijem ovu situaciju. 92 00:05:43,360 --> 00:05:45,360 I meni je drago što te vidim... 93 00:05:47,920 --> 00:05:48,960 profesor Hayat. 94 00:05:52,080 --> 00:05:54,960 Dobro. Upoznajte se. 95 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 Imam posla. 96 00:06:01,360 --> 00:06:05,280 Lijepu lekciju, molim te, ne gnjavi. 97 00:06:05,680 --> 00:06:07,040 Imaj dobru lekciju. 98 00:06:08,240 --> 00:06:09,520 Gospodine ravnatelje, pričekajte trenutak. 99 00:06:11,760 --> 00:06:12,640 gospodine ravnatelje! 100 00:06:12,640 --> 00:06:13,600 Imam puno posla, gospođo Hayat. 101 00:06:13,680 --> 00:06:14,960 Ne možete odvesti ovo dijete u školu. 102 00:06:15,040 --> 00:06:18,400 Ovo zvuči kao upozorenje nekome kome je ispala vaza da ne ispusti vazu. Već jesam. 103 00:06:18,480 --> 00:06:23,840 Budući da studenti nisu poput bombona, nismo mogli tražiti od njih ti, njegova obitelj nam ga je dala. 104 00:06:31,600 --> 00:06:33,840 Prijatelji, najbolje je da se predstavim. 105 00:06:34,320 --> 00:06:35,120 Moje ime je Koray. 106 00:06:40,240 --> 00:06:44,000 Sada ne morate izgovarati svoja imena jedno po jedno, jer ću to vjerojatno zaboraviti. 107 00:06:46,080 --> 00:06:48,400 Postoji samo jedna osoba koja se ne zaboravlja... 108 00:06:50,480 --> 00:06:51,760 ...mi se već znamo... 109 00:06:56,480 --> 00:06:57,680 ...zar ne Gozde? 110 00:07:04,000 --> 00:07:05,680 Koray, što radiš ovdje? 111 00:07:09,040 --> 00:07:10,080 Tako je, u pravu si... 112 00:07:10,880 --> 00:07:12,720 ...što ja radim ovdje kad si ti tamo, zar ne? 113 00:07:22,000 --> 00:07:23,520 Dušo, možeš li me ispričati? 114 00:07:27,920 --> 00:07:29,600 Ššš, što se dovraga događa? 115 00:07:30,480 --> 00:07:31,520 Što se dovraga događa? 116 00:07:31,760 --> 00:07:32,560 Burak! 117 00:07:32,560 --> 00:07:34,480 Što misliš da radiš? 118 00:07:34,480 --> 00:07:35,360 Sevda! 119 00:07:35,440 --> 00:07:39,520 Zar ne vidite, tek je stigao, ali ponaša se kao da posjeduje mjesto. 120 00:07:40,960 --> 00:07:44,880 Istina, ne možete samo odlučiti tko će gdje sjediti. tko misliš li da jesi? 121 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Dođi, makni me ako imaš petlje. 122 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 Kladim se da bi ga Barrler pobijedio jednom rukom. 123 00:07:53,440 --> 00:07:54,080 Sigurno. 124 00:07:56,560 --> 00:07:57,920 OK, smiri se. 125 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 Prijatelji, ne tiče me se tko gdje sjedi. 126 00:08:01,840 --> 00:08:04,960 Važno je da sjedim ovdje, upravo ovdje. 127 00:08:07,440 --> 00:08:08,320 Stvarno? 128 00:08:08,960 --> 00:08:11,600 Ali budi oprezan, moj udarac... 129 00:08:11,920 --> 00:08:13,520 ...može sjediti nasred vašeg lica. 130 00:08:13,680 --> 00:08:15,120 Oh, stvarno? 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,960 Neka dođe, da vidimo ima li njegov vlasnik rep.. 132 00:08:18,960 --> 00:08:29,360 [tuča] 133 00:08:29,680 --> 00:08:32,240 Postao sam uplašeni emoji, vidiš? 134 00:08:32,240 --> 00:08:33,040 [Zvono] 135 00:08:33,120 --> 00:08:34,400 I zvono je zazvonilo.. 136 00:08:38,960 --> 00:08:40,560 ...kad zvono zazvoni, borba prestaje. 137 00:08:40,560 --> 00:08:42,080 Sat završava kada zazvoni zvono... 138 00:08:42,400 --> 00:08:44,560 ...ali ovaj prijatelj još nije uzeo lekciju. 139 00:08:44,560 --> 00:08:45,200 hajde 140 00:08:45,280 --> 00:08:48,240 [tuča] 141 00:08:48,320 --> 00:08:49,120 Burak! 142 00:08:49,440 --> 00:08:51,680 Burak, idem u baštu. 143 00:08:51,920 --> 00:08:55,680 Dolaziš li ili ćeš me i dalje uzrujavati svaki novi student? 144 00:08:56,320 --> 00:08:57,120 Hajde, idi. 145 00:08:57,520 --> 00:09:01,360 Oh, da, poslušaj svoju djevojku. 146 00:09:02,560 --> 00:09:10,960 [tuča] 147 00:09:11,600 --> 00:09:13,040 pusti. Ići! 148 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 Pusti! Otići! Ići! 149 00:09:17,520 --> 00:09:18,320 Ići! 150 00:09:20,480 --> 00:09:21,760 Koray, što to radiš? 151 00:09:23,360 --> 00:09:24,320 Dovoljno! 152 00:09:34,400 --> 00:09:36,080 Ne možeš to samo učiniti. 153 00:09:36,400 --> 00:09:40,320 Gospođo Hayat, vrijeme je lekcije, morate biti u razredu. 154 00:09:40,400 --> 00:09:46,160 Zapravo, trebali biste dobiti upozorenje za neposluh ravnatelj, ali na sreću, dobro sam raspoložen. 155 00:09:46,720 --> 00:09:48,400 Nova učenica me jako zabavila. 156 00:09:48,400 --> 00:09:51,040 Slušajte ravnatelje, želio bih s vama razgovarati o ovome.. 157 00:09:51,040 --> 00:09:52,960 Koraya poznajem iz škole iz koje sam došao. 158 00:09:52,960 --> 00:09:57,360 Oh, super! Ne trebate pitati kako se zove, kako očev posao itd. 159 00:09:57,520 --> 00:09:59,520 Ravnateljice, vidi, ozbiljno je.. 160 00:09:59,600 --> 00:10:01,760 Hoćeš li me, molim te, saslušati na minutu? 161 00:10:03,120 --> 00:10:08,960 Poslali su vas ovamo da slušaju studenti, a ne ja. 162 00:10:09,520 --> 00:10:13,040 Hoćeš li se, molim te, odmah vratiti u svoj razred? 163 00:10:13,040 --> 00:10:14,080 Ravnatelj... 164 00:10:14,400 --> 00:10:16,960 Nije ono što misliš, ovo dijete.. 165 00:10:17,040 --> 00:10:20,000 Svaka osoba ima pravo na obrazovanje, gospođo Hayat. 166 00:10:20,960 --> 00:10:25,600 Ako imate osobni problem sa studentima.. 167 00:10:25,920 --> 00:10:29,200 što se ne tiče mene ili nacionalnog obrazovanja.. 168 00:10:29,280 --> 00:10:31,440 ...idi i pobrini se za to sam. 169 00:10:31,760 --> 00:10:32,800 Imaj dobru lekciju. 170 00:10:33,200 --> 00:10:34,080 gospodine ravnatelje... 171 00:10:35,440 --> 00:10:36,880 Činiš grešku. 172 00:10:38,080 --> 00:10:40,640 Ovaj dječak je pokušao maltretirati moju sestru. 173 00:10:46,480 --> 00:10:47,280 U redu. 174 00:10:51,120 --> 00:10:53,920 Ti si kralj Counter Attacka, Ronaldo. Ustala si njemu lijepo. 175 00:10:54,160 --> 00:10:55,360 Dobar posao, prijatelju. 176 00:11:02,160 --> 00:11:04,960 Ali gospodin ne zna koga napada... 177 00:11:06,000 --> 00:11:07,040 Oh! 178 00:11:07,120 --> 00:11:11,040 Ima sreće da je zvono zazvonilo, stavio bih mu zvono i napravio on pleše ispred razreda. 179 00:11:16,000 --> 00:11:19,440 Da si ga udario, prebio bih ga do Ronyja. 180 00:11:19,760 --> 00:11:21,440 Čekaj, djevojko, ruka ti je teška. 181 00:11:21,520 --> 00:11:22,960 Ne možeš me zvati curo. 182 00:11:23,200 --> 00:11:24,000 zdrobit ću te. 183 00:11:24,560 --> 00:11:28,320 Ponašamo li se inače tako prema svakom novom studentu? 184 00:11:31,520 --> 00:11:34,160 Ili postoji neki drugi razlog za naš bijes? 185 00:11:34,800 --> 00:11:35,760 Draga moja Sevda... 186 00:11:36,080 --> 00:11:39,360 Nije problem pored koga klinac sjedi, nego tko on raseljeni. 187 00:11:41,600 --> 00:11:43,040 Danas to radi Zeynep, sutra nama. 188 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Početnici se ne mogu petljati s ovakvim old timerima. 189 00:11:51,360 --> 00:11:52,800 Do čega vam je najviše stalo? 190 00:11:54,000 --> 00:11:55,760 Starteri ili oldtajmeri? 191 00:11:57,840 --> 00:12:02,400 Kladim se da ćemo srušiti ovog tipa za vrijeme manje od tri pauze puta, što kažeš? 192 00:12:03,520 --> 00:12:04,800 složiti se 193 00:12:05,120 --> 00:12:07,360 Tada neće biti oklade 194 00:12:41,920 --> 00:12:44,400 Mislim da kasnimo na nastavu. 195 00:12:48,160 --> 00:12:49,920 Hajde, dečki, hajde. 196 00:13:17,280 --> 00:13:18,400 Postavit ću ti jedno pitanje. 197 00:13:18,480 --> 00:13:19,280 Izvolite! 198 00:13:20,960 --> 00:13:22,240 Gdje se to dogodilo? 199 00:13:24,480 --> 00:13:25,600 ne razumijem? 200 00:13:26,160 --> 00:13:26,960 Ovaj incident... 201 00:13:28,400 --> 00:13:29,440 ...gdje se to dogodilo? 202 00:13:30,080 --> 00:13:31,760 Kako to misliš gdje se to dogodilo? Ne matira se. 203 00:13:31,760 --> 00:13:32,800 Mislim da se to nije dogodilo u školi, zar ne? 204 00:13:33,040 --> 00:13:35,120 Ravnatelju, nije važno gdje se to dogodilo... 205 00:13:35,120 --> 00:13:37,680 Ovo je vaša osobna stvar, gospođo Hayat. 206 00:13:37,760 --> 00:13:38,400 Ravnatelj... 207 00:13:38,480 --> 00:13:41,920 Ovo je vaš osobni problem, gospođo Hayat 208 00:13:46,080 --> 00:13:47,440 Ravnatelju, govorimo o mojoj sestri! 209 00:13:47,520 --> 00:13:51,200 Ovo je tvoja osobna stvar, u redu? 210 00:13:52,080 --> 00:13:53,840 Ovo dijete ne može samo... 211 00:13:53,840 --> 00:13:55,840 Tema je zatvorena! 212 00:13:57,040 --> 00:14:00,080 Hoćeš li se sada, molim te, vratiti u svoj razred? Vaši učenici čekaju na vas. 213 00:14:00,160 --> 00:14:00,800 princip.. 214 00:14:01,440 --> 00:14:02,240 U svoj razred! 215 00:14:02,880 --> 00:14:04,880 Dopusti da ti pomognem, ovdje te djeca čekaju. 216 00:14:05,600 --> 00:14:06,800 Nema smisla razgovarati s tobom! 217 00:14:18,000 --> 00:14:19,360 Kakva luda žena! 218 00:14:20,720 --> 00:14:25,680 Prvi put u svojoj karijeri ovdje sam uhvatio studenta kome ću zaraditi.. 219 00:14:26,080 --> 00:14:29,440 I dovest će svoja dva druga prijatelja s donacijom. 220 00:14:30,480 --> 00:14:32,320 Zašto ih ne bih uzeo, ha? 221 00:14:37,120 --> 00:14:38,800 Ovo dijete ne može biti u ovoj školi. 222 00:14:39,520 --> 00:14:41,040 Ovo dijete neće biti u ovoj školi. 223 00:14:45,440 --> 00:14:47,120 Pa čekam, pošalji mi.. 224 00:14:48,320 --> 00:14:49,520 ...morate ga poslati, hitno je. 225 00:14:49,920 --> 00:14:50,720 U redu. 226 00:14:51,680 --> 00:14:52,480 U redu. 227 00:14:53,760 --> 00:14:54,560 U redu. 228 00:14:55,520 --> 00:14:56,640 Čekam, dobro. 229 00:14:58,080 --> 00:14:59,600 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 230 00:15:02,000 --> 00:15:04,480 Kao profesor ili kao Gozdeova sestra? 231 00:15:04,560 --> 00:15:07,360 Pošto više nemaš ništa s Gozdom... 232 00:15:07,360 --> 00:15:09,680 neću razgovarati s tobom kao Gozdeova sestra... 233 00:15:09,760 --> 00:15:12,000 Ali kao vaš profesor, moram vam reći nekoliko stvari. 234 00:15:12,160 --> 00:15:13,120 Vidi, Koray... 235 00:15:13,520 --> 00:15:14,720 ova škola nije za tebe. 236 00:15:15,680 --> 00:15:17,040 Ne poznajete me, profesore Hayat. 237 00:15:17,680 --> 00:15:19,920 Da, navikao sam na privatne škole, ali.. 238 00:15:20,720 --> 00:15:21,840 Nisam izbirljiva po pitanju škola. 239 00:15:22,240 --> 00:15:23,200 Ja sam više... 240 00:15:23,920 --> 00:15:25,280 ...zanima me što je u školi. 241 00:15:26,080 --> 00:15:26,880 Koray... 242 00:15:27,680 --> 00:15:31,920 Ova djeca u ovoj školi zarađuju svoj život novcem potrošite u jednom danu ili... 243 00:15:32,240 --> 00:15:36,000 .novac od benzina koji kupujete za svoj auto. 244 00:15:36,240 --> 00:15:38,400 Ne puštaju te unutra i ne bi se uklopio... 245 00:15:38,480 --> 00:15:41,360 S Gozdom ne možeš biti prijatelj, kao ni s ovom djecom. 246 00:15:42,080 --> 00:15:44,720 Što ćeš, cijelu godinu bez prijatelji u ovoj školi? 247 00:15:45,120 --> 00:15:47,520 Zapravo, uopće nemam namjeru to učiniti, profesore. 248 00:15:48,480 --> 00:15:51,120 Do danas sam imao sve što mi je trebalo. 249 00:15:51,680 --> 00:15:54,720 Ako trebam prijatelja, naći ću ga. 250 00:15:56,640 --> 00:15:57,920 Pa kažete da ćete sve riješiti novcem? 251 00:15:59,920 --> 00:16:04,160 Ovdje su se pojavila dva moja prijatelja dok smo razgovarali na prijateljstvu. 252 00:16:11,040 --> 00:16:11,840 Vidjeti? 253 00:16:12,480 --> 00:16:13,280 Vidim. 254 00:16:16,640 --> 00:16:17,920 Što radiš ovdje? 255 00:16:18,480 --> 00:16:19,280 Pozdrav, profesore. 256 00:16:19,440 --> 00:16:20,240 Pozdrav, profesore. 257 00:16:20,480 --> 00:16:21,280 Hej, djeco. 258 00:16:21,360 --> 00:16:21,760 HL 259 00:16:21,920 --> 00:16:24,640 Upravo smo razgovarali s mojim profesorom o prijateljstvu.. 260 00:16:25,040 --> 00:16:26,000 odjednom si došao. 261 00:16:26,240 --> 00:16:27,040 hajde... 262 00:16:27,200 --> 00:16:29,760 Odvest ću te do ravnateljeve sobe i mi ćemo ih uzeti registracije gotove, ha? 263 00:16:29,840 --> 00:16:30,480 hajde 264 00:16:30,480 --> 00:16:31,200 Registracija? 265 00:16:40,240 --> 00:16:41,200 Što da radim? 266 00:16:43,920 --> 00:16:45,200 Što da radim? 267 00:17:01,520 --> 00:17:03,360 Danas si stvarno brbljava, sestro. 268 00:17:04,160 --> 00:17:04,960 Što? 269 00:17:05,280 --> 00:17:09,360 Kažem, kakvu umjetničku aktivnost gledate with so much attention? 270 00:17:10,000 --> 00:17:12,720 Okay, Gozde. Mislio sam na nešto drugo. 271 00:17:13,040 --> 00:17:14,080 I already got it... 272 00:17:14,480 --> 00:17:17,200 Gledaj, sestro, ako se brineš zbog Korayevog dolaska.. 273 00:17:17,280 --> 00:17:20,160 Molim te, nemoj izgovarati ime te propalice! 274 00:17:20,160 --> 00:17:21,760 Što da radim, sestro, tako se dječak zove. 275 00:17:21,760 --> 00:17:22,560 Dječak? 276 00:17:23,280 --> 00:17:24,320 Boy, huh? 277 00:17:24,640 --> 00:17:27,360 Čuj Gozde, ako si imao veze s dolaskom Koray... 278 00:17:27,440 --> 00:17:28,320 Nema šanse! 279 00:17:29,600 --> 00:17:33,760 Kažem vam posljednji put, to je poglavlje gotovo. br Koray ili bilo tko drugi. 280 00:17:34,560 --> 00:17:37,360 Nemam ništa s njegovim dolaskom. ne bih nikada. 281 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 Nije me briga gdje je i što radi. 282 00:17:40,080 --> 00:17:42,800 Stalo mi je samo da završim ovu školu bez... 283 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 uzrujavajući vas i bez problema. 284 00:17:46,400 --> 00:17:48,320 U redu dobro. 285 00:17:49,520 --> 00:17:53,920 U redu, žao mi je, znam da sam bio grub, ali stvarno sam zabrinut. 286 00:17:55,520 --> 00:17:57,680 Imam osjećaj da će se nešto loše dogoditi. 287 00:17:58,080 --> 00:17:59,280 Kakva loša stvar? 288 00:17:59,680 --> 00:18:00,800 Did I speak loudly? 289 00:18:02,560 --> 00:18:02,800 Da. 290 00:18:03,600 --> 00:18:05,040 Nema veze, nema veze. 291 00:18:08,480 --> 00:18:09,120 34 P10 30 292 00:18:11,680 --> 00:18:15,040 34 PE 1886 293 00:18:15,040 --> 00:18:16,560 Do you have a key? 294 00:18:17,120 --> 00:18:17,680 Da. 295 00:18:17,760 --> 00:18:18,640 Come on, you go then. 296 00:18:18,640 --> 00:18:19,200 Što je s tobom? 297 00:18:19,600 --> 00:18:22,400 Imam hitnu stvar, sredit ću je i doći ću. 298 00:18:23,760 --> 00:18:26,480 Hajde, spori, mrdaj! 299 00:18:27,200 --> 00:18:32,080 34 PE 1886 300 00:18:35,040 --> 00:18:36,000 Strange... 301 00:18:36,480 --> 00:18:37,840 ...kakva je to stvar? 302 00:18:39,600 --> 00:18:40,640 možda... 303 00:18:41,600 --> 00:18:44,160 ...moja sestra i tajna ljubav, zar ne! 304 00:18:49,040 --> 00:18:50,160 (Whistle sound.) 305 00:18:52,560 --> 00:18:53,440 Boy, come on, run! 306 00:18:54,960 --> 00:18:55,920 Come on, boy, come on! 307 00:18:57,440 --> 00:18:58,240 Coach... 308 00:18:58,640 --> 00:18:59,920 ...am I too late? 309 00:19:00,000 --> 00:19:04,080 Welcome, my prince. Kasno? Zagrijavanja su već gotova. 310 00:19:04,080 --> 00:19:06,960 Žao mi je, treneru, ti autobusi su bili puni... 311 00:19:07,040 --> 00:19:09,360 ...ali dotrčao sam, pa sam se pobrinuo za zagrijavanje... 312 00:19:09,600 --> 00:19:12,960 ...pa sad ću se presvući i uhvatit ću istezanja. 313 00:19:12,960 --> 00:19:13,760 -Trčanje. -Okay, coach. 314 00:19:13,840 --> 00:19:14,320 Ići! 315 00:19:16,640 --> 00:19:19,040 Lijepo od nje što mi je dala zadaću.. 316 00:19:19,360 --> 00:19:20,720 .go around herself. 317 00:19:20,880 --> 00:19:23,200 Da, ona je moja učiteljica pa mi daje zadaću... 318 00:19:23,200 --> 00:19:25,440 ...ali barem je mogla pomoći. 319 00:19:26,240 --> 00:19:27,600 Ali ne, ona nikad ne bi pomogla... 320 00:19:27,760 --> 00:19:30,080 ...bacila bi knjigu na mene... 321 00:19:30,240 --> 00:19:32,720 Ako odem i pitam koji je odgovor na ovo pitanje.. 322 00:19:33,040 --> 00:19:37,520 ... rekla bi da nije svačija sestra književnost učitelj i ja bismo trebali čitati i istraživati. 323 00:19:37,520 --> 00:19:38,240 (The sound of snoring.) 324 00:19:38,240 --> 00:19:39,360 Stop snoring! 325 00:19:42,160 --> 00:19:47,600 [Screaming] 326 00:19:57,200 --> 00:19:59,040 Sadri nas tjera na ilegalne poslove.. 327 00:19:59,600 --> 00:20:01,040 ...but we won't do it. 328 00:20:02,400 --> 00:20:04,480 Želim da sve bude legalno, prijatelji. 329 00:20:05,040 --> 00:20:08,720 Tko god pobijedi na ovom natječaju, nama će to odgovarati. 330 00:20:08,800 --> 00:20:10,960 You can't keep me here! 331 00:20:10,960 --> 00:20:11,920 Ma'am, please. 332 00:20:12,000 --> 00:20:12,960 -Where's Mr Cerrah? -Hoćeš li malo pričekati? 333 00:20:13,120 --> 00:20:13,920 Mr. Cerrah! 334 00:20:14,000 --> 00:20:14,720 Ma'am, please. 335 00:20:15,040 --> 00:20:15,840 Cerrah... 336 00:20:20,080 --> 00:20:21,840 Što misliš da radiš? 337 00:20:22,240 --> 00:20:24,880 Trebao sam znati da si to ti sa svim tim vrištanjem, gđo Hayat. 338 00:20:25,440 --> 00:20:26,240 Vrištanje? 339 00:20:27,040 --> 00:20:31,360 G. Cerrah, gospođo, nismo igrali na mobitelu iznenada ušao poput oluje. 340 00:20:31,760 --> 00:20:32,560 izlazi van! 341 00:20:33,280 --> 00:20:34,480 Gospođo, zar me niste čuli? 342 00:20:34,560 --> 00:20:35,200 izlazi van! 343 00:20:35,280 --> 00:20:36,560 I'm telling you... 344 00:20:37,120 --> 00:20:38,320 Idioti. 345 00:20:42,080 --> 00:20:44,000 Dečki, dajte nam pet minuta. 346 00:20:52,080 --> 00:20:54,800 Oprostite mojim prijateljima, svi su oni odrasli pored mene. 347 00:20:55,200 --> 00:20:57,840 Oni su kao moja djeca, ne mogu ih se riješiti. 348 00:20:58,240 --> 00:20:59,040 That doesn't concern me. 349 00:21:01,440 --> 00:21:02,560 Yeah, well.. 350 00:21:02,560 --> 00:21:03,760 ...o čemu smo pričali? 351 00:21:05,520 --> 00:21:06,320 da... 352 00:21:07,200 --> 00:21:09,600 ... pitao si me što pokušavam učiniti. 353 00:21:10,080 --> 00:21:11,520 Pokušavao sam te razumjeti. 354 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 Onda ću vam reći, gospodine Cerrah.. 355 00:21:14,240 --> 00:21:17,920 ...imate sav novac da s njima kupite privatne škole properties... 356 00:21:18,000 --> 00:21:20,240 ...ali poslali ste svog brata u školu koja... 357 00:21:20,320 --> 00:21:22,880 ...Gozde je premješten kako bi je mogao maltretirati. 358 00:21:23,520 --> 00:21:24,320 kako to misliš 359 00:21:24,960 --> 00:21:26,240 Koray je promijenio školu? 360 00:21:27,200 --> 00:21:32,480 Nije samo promijenio školu. Prebačen je u škola koju pohađa moja sestra. 361 00:21:32,560 --> 00:21:34,240 Koji je tvoj problem s nama? 362 00:21:34,400 --> 00:21:36,560 Nemamo problema ni s kim, gospođo Hayat. 363 00:21:37,920 --> 00:21:40,160 Upravo sam sada saznao za problem prijenosa. 364 00:21:40,240 --> 00:21:41,040 Da? 365 00:21:41,200 --> 00:21:44,720 Ionako ništa ne znaš, sve naučiš od mene. 366 00:21:44,720 --> 00:21:47,280 Opet ista ne znam ništa taktika.. 367 00:21:47,360 --> 00:21:50,720 Gledajte, g. Cerrah, kad ste me otpustili iz škole, ja didn't believe it... 368 00:21:50,800 --> 00:21:52,160 I sad ne vjerujem. 369 00:21:52,240 --> 00:21:55,200 Možeš vjerovati što hoćeš. 370 00:21:55,840 --> 00:21:56,800 As for Koray... 371 00:21:56,880 --> 00:22:00,800 Saznat ću bit ovog pitanja i javiti vam kao što prije, ne brini 372 00:22:00,800 --> 00:22:04,640 Ne očekujem da ćete me obavijestiti, g. Cerrah, gledajte, jeste misunderstood... 373 00:22:05,120 --> 00:22:07,680 Čekam da što prije ispraviš ovu grešku moguće. 374 00:22:08,080 --> 00:22:11,040 Inače ću koristiti svoje metode, samo da znate. 375 00:22:11,120 --> 00:22:12,560 U redu, gospođice Hayat, ja ću. 376 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Mora li ona reći posljednje riječi? 377 00:22:19,120 --> 00:22:21,280 Neka Bog podari strpljenja učenicima ove žene. 378 00:22:26,000 --> 00:22:26,800 profesore... 379 00:22:27,120 --> 00:22:28,560 Mislim da ti se sviđa ovdje. 380 00:22:29,040 --> 00:22:29,840 Pogledaj me.. 381 00:22:30,160 --> 00:22:33,200 Rekao sam tvom bratu živinarskoj mafiji i govorim ti ti zadnji put... 382 00:22:33,520 --> 00:22:35,120 ... držat ćeš se podalje od moje sestre. 383 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Sad sam ih zapamtio, profesore. 384 00:22:38,640 --> 00:22:42,560 I rekao sam ti da neću, ali nisi shvatio mig. 385 00:22:43,520 --> 00:22:44,480 Snob. 386 00:22:54,320 --> 00:22:55,200 Drzak! 387 00:22:58,960 --> 00:23:00,320 Očito je odakle ga je preuzeo. 388 00:23:01,760 --> 00:23:04,000 Oh, znam što da ti učinim. 389 00:23:05,920 --> 00:23:08,240 34 PE 1886 390 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Chick, hajde, Chick, umoran sam od toga, Chick! 391 00:23:12,480 --> 00:23:15,680 I am sick of it. 392 00:23:16,000 --> 00:23:16,960 Muka mi je od toga! 393 00:23:17,600 --> 00:23:19,760 Sramotiš me, nemoj! 394 00:23:20,560 --> 00:23:22,160 Želite li da upalimo auto, gospođo? 395 00:23:23,200 --> 00:23:25,120 Ne, navikli ste samo udarati stvari. 396 00:23:27,600 --> 00:23:29,520 Nema potrebe, sam ću to riješiti. 397 00:23:52,400 --> 00:23:53,200 Mrs. Naziie. 398 00:23:56,000 --> 00:23:56,800 Mr. Cerrah. 399 00:23:56,800 --> 00:23:57,520 Where's Koray? 400 00:23:57,680 --> 00:23:58,640 In his room, sir. 401 00:23:59,120 --> 00:24:00,480 Would you take it, too? 402 00:24:00,560 --> 00:24:01,280 Naravno, gospodine. 403 00:24:11,520 --> 00:24:13,600 Oh, you are early. 404 00:24:14,560 --> 00:24:17,120 Vaš sat u vašoj novoj školi je rano završio? 405 00:24:18,000 --> 00:24:19,920 Vau, imaš vijesti. 406 00:24:21,040 --> 00:24:23,360 Vidim da je gospođa Hayat jedva čekala da vam kaže. 407 00:24:23,440 --> 00:24:25,680 Kako možeš promijeniti školu prije nego što me pitaš? 408 00:24:26,560 --> 00:24:28,560 Dakle, sada ste počeli raditi lažnu papirologiju? 409 00:24:30,080 --> 00:24:31,440 Prvo da odgovorim na zadnje pitanje.. 410 00:24:32,160 --> 00:24:35,120 Nisam radio lažnu papirologiju, glavnicu svog starog škola učinila. 411 00:24:35,600 --> 00:24:38,400 Kad sam čovjeku dao nešto novca, pobrinuo se za potpis, papirologiju. 412 00:24:40,880 --> 00:24:42,320 Što se tiče savjetovanja s tobom... 413 00:24:43,440 --> 00:24:46,480 Žao mi je, ali nisam imao vremena zakazati termin od vaših tajnica. 414 00:24:48,080 --> 00:24:48,880 Koray! 415 00:24:50,000 --> 00:24:51,120 Koray ne budi smiješan. 416 00:24:53,040 --> 00:24:55,120 Znaš da možeš razgovarati sa mnom bilo kada. 417 00:24:56,240 --> 00:24:57,920 Kako možeš promijeniti školu za djevojku? 418 00:24:59,760 --> 00:25:01,840 Ostavi tu djevojku i njezinu sestru na miru. 419 00:25:03,040 --> 00:25:04,720 Nisam mijenjao školu za djevojku. 420 00:25:05,920 --> 00:25:10,000 Mislio sam da bi mi upis u državnu školu mogao pomoći da... 421 00:25:10,000 --> 00:25:12,400 dobiti nekoliko bodova više na ispitu na fakultetu. Vjerovali ili ne... 422 00:25:13,200 --> 00:25:16,800 Radije ne vjerujem, sutra ćeš odmah vrati se svojoj staroj školi. 423 00:25:18,160 --> 00:25:18,960 Nisam, brate. 424 00:25:19,040 --> 00:25:20,480 prkosiš li mi? 425 00:25:21,040 --> 00:25:22,160 Ne, nisam... 426 00:25:23,360 --> 00:25:25,200 Možeš me uzeti iz te škole ako želiš... 427 00:25:26,240 --> 00:25:27,920 ...ali neću ići nigdje drugdje. 428 00:25:29,360 --> 00:25:32,240 Dakle, u tvojim je rukama hoće li tvoj brat završiti visoko škola... 429 00:25:34,320 --> 00:25:35,600 ...sad radi što želiš.. 430 00:25:36,720 --> 00:25:37,360 ... brate. 431 00:25:59,040 --> 00:26:00,160 Da ti dam papra? 432 00:26:00,800 --> 00:26:02,240 Naravno, daj mi zeleni papar. Jesu li svježe? 433 00:26:02,320 --> 00:26:04,480 Naravno da jesu, koliko kilograma? 434 00:26:04,720 --> 00:26:05,680 Dovoljan je jedan kilogram. 435 00:26:05,920 --> 00:26:08,720 Pretpostavljam da ste na dijeti jer ste kupili samo povrće? 436 00:26:08,720 --> 00:26:10,560 Uh, dijeta s plaćom. 437 00:26:11,920 --> 00:26:14,240 Šalu na stranu, s profesorom zarađujemo za život plaća.. 438 00:26:14,720 --> 00:26:17,360 ...uzimamo samo onoliko koliko potrošimo. 439 00:26:17,440 --> 00:26:18,720 Jeste li profesor? 440 00:26:18,960 --> 00:26:20,240 Tako lijepo. 441 00:26:20,800 --> 00:26:23,360 Moja kći studira za profesoricu u Manisi, znaš? 442 00:26:23,440 --> 00:26:24,000 Stvarno? 443 00:26:24,080 --> 00:26:27,040 Da, imate vrlo svetu profesiju. 444 00:26:27,360 --> 00:26:31,520 Hvala ti, volio bih da svi mogu razmišljati kao ti. 445 00:26:32,000 --> 00:26:32,880 Crvena paprika? 446 00:26:33,120 --> 00:26:34,240 Naravno, mogu li s tim napraviti umak? 447 00:26:34,480 --> 00:26:35,280 Da, naravno. 448 00:26:35,280 --> 00:26:38,000 Jela sam tvoje grožđe, oprosti mi, ima ukus meda. 449 00:26:38,080 --> 00:26:39,680 Isprika nije potrebna. 450 00:26:41,680 --> 00:26:45,760 34 PF 5203 451 00:26:49,120 --> 00:26:49,920 tko si ti 452 00:26:50,080 --> 00:26:53,520 Što radiš, Gozde, zašto se praviš lud perverznjak? 453 00:26:53,520 --> 00:26:55,040 Nasmrt si me prestrašio. 454 00:26:55,120 --> 00:26:57,520 Sestro, tako sam uplašen, još uvijek mi se tresu ruke i noge. 455 00:26:57,600 --> 00:26:59,360 Gdje, što se dogodilo, zašto se bojiš? 456 00:26:59,440 --> 00:27:03,520 Kad sam ušao u svoju sobu, susjedov ludi sin je bio ležeći u mom krevetu. 457 00:27:03,520 --> 00:27:04,240 WHO? 458 00:27:04,480 --> 00:27:05,280 Nadir? 459 00:27:05,360 --> 00:27:08,880 Da, vikao je na mene kad sam mu ušla u sobu. 460 00:27:09,120 --> 00:27:10,000 Oh, jadna ti. 461 00:27:11,120 --> 00:27:12,320 O jadna ti. 462 00:27:13,120 --> 00:27:15,040 Oh mali moj. 463 00:27:15,680 --> 00:27:17,440 Bojiš li se draga moja? 464 00:27:18,320 --> 00:27:20,880 Sjedni, dođi sjesti. 465 00:27:21,040 --> 00:27:23,520 Pogledaj me, nije te povrijedio, zar ne? 466 00:27:23,760 --> 00:27:24,560 br. 467 00:27:24,800 --> 00:27:28,240 Ne, sestro, uplašio se kad sam vrisnula glasnije od njega. 468 00:27:28,800 --> 00:27:32,000 ...mislio je da je naša kuća prazna, i otišao je unutra i zaspala u mom krevetu. 469 00:27:32,080 --> 00:27:34,000 Što kažeš, je li ovo šala? 470 00:27:34,320 --> 00:27:35,120 br. 471 00:27:35,120 --> 00:27:37,920 Bože, moj Gospodine, oh, dušo moja. 472 00:27:39,600 --> 00:27:42,560 Bože, stalno nailazimo na lude ljude! 473 00:27:42,560 --> 00:27:44,240 ...Ne razumijem u što smo se uvukli. 474 00:27:44,960 --> 00:27:45,760 ja odlazim 475 00:27:46,000 --> 00:27:48,960 Kad dođeš, pokucaj tri puta brzo i jednom sporo. Pa ću znati da si to ti. 476 00:27:49,200 --> 00:27:51,040 Ne budi blesav! Ovo nije sjedište CIA-e. 477 00:27:51,120 --> 00:27:55,520 Postoji rupa i dalekozor. Pogledaj odande i bit ćeš vidi me. Ne budi smiješan. 478 00:27:56,000 --> 00:27:56,800 tako je. 479 00:27:56,880 --> 00:27:58,880 Oh jadna moja beba! 480 00:27:59,600 --> 00:28:00,880 Oh, djevojko moja! 481 00:28:01,360 --> 00:28:03,600 Stvarno te je prestrašio, gledaj me, nemoj biti bojati se! 482 00:28:03,680 --> 00:28:04,800 u redu je 483 00:28:04,880 --> 00:28:05,760 Budite oprezni. 484 00:28:05,760 --> 00:28:07,760 oprezno? On je taj koji treba biti oprezan. 485 00:28:07,840 --> 00:28:10,080 Trebalo bi mu smetati gdje ulazi. Za ime boga! 486 00:28:12,560 --> 00:28:13,520 Kakve gluposti! 487 00:28:16,560 --> 00:28:21,760 [Zvono na vratima] 488 00:28:22,800 --> 00:28:25,920 Dobro veče, gospođo Mufide, je li vaš sin, oh, vaš unuk... 489 00:28:26,480 --> 00:28:27,360 kod kuće? 490 00:28:27,440 --> 00:28:31,280 Da, kod kuće je, ali mislim da je preplašio gospođicu malo 491 00:28:31,280 --> 00:28:32,080 uplašena? 492 00:28:32,160 --> 00:28:32,960 Malo? 493 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 Gospođo Mufide, lice moje sestre je pepeljasto. 494 00:28:35,360 --> 00:28:37,840 Oh, jadno dijete, oh, tako mi je žao. 495 00:28:38,080 --> 00:28:40,320 Ali znaš, kaznio sam ga. 496 00:28:40,880 --> 00:28:42,880 Ako želiš, možeš ući i razgovarati s njim. 497 00:28:42,880 --> 00:28:43,440 U redu. 498 00:28:44,080 --> 00:28:44,880 Stop! 499 00:28:45,200 --> 00:28:46,720 Papuče? 500 00:28:56,320 --> 00:28:57,200 čekaj malo! 501 00:28:57,600 --> 00:28:58,400 Što se dogodilo? 502 00:28:58,400 --> 00:28:59,200 Papuče. 503 00:29:00,480 --> 00:29:02,400 Ima li svaka soba zasebne papuče, gospođo Mufide? 504 00:29:02,480 --> 00:29:05,440 Da, pa, mikrobi inače lutaju od sobe do sobe. 505 00:29:05,520 --> 00:29:06,560 I što bi onda bilo s nama? 506 00:29:06,640 --> 00:29:07,680 Bit ćemo bolesni. 507 00:29:07,760 --> 00:29:11,120 Razumijem, gospođo Mufide, predomislio sam se. Pitajte Nadir da dođe ovamo. 508 00:29:11,600 --> 00:29:13,040 Mama, bako, tko je ovdje? 509 00:29:14,080 --> 00:29:15,440 Došao sam, Nadir. 510 00:29:15,520 --> 00:29:16,400 Dobrodošli. 511 00:29:16,560 --> 00:29:18,640 nisu došli u dobrom raspoloženju Nadir. 512 00:29:18,720 --> 00:29:22,640 Ušli ste u našu kuću bez dopuštenja, bili bismo vrlo sretan ako ne ulaziš u našu kuću bez dopuštenja od nas, Nadir. 513 00:29:22,960 --> 00:29:24,080 Gozde se jako uplašio. 514 00:29:24,160 --> 00:29:25,120 I mene je bilo strah. 515 00:29:26,160 --> 00:29:30,400 U redu, gospođo Hayat, to je ionako bilo iz navike, to se neće dogoditi opet, žao mi je. 516 00:29:34,000 --> 00:29:34,800 Dobro. 517 00:29:36,640 --> 00:29:38,240 Kako si ušao, Nadir? 518 00:29:38,960 --> 00:29:39,920 S ključem. 519 00:29:39,920 --> 00:29:40,720 Ja ću uzeti. 520 00:29:41,040 --> 00:29:41,840 ha... 521 00:29:42,560 --> 00:29:44,160 ...gdje je taj ključ? 522 00:29:55,360 --> 00:29:57,840 Bože, daj mi strpljenja. 523 00:29:58,800 --> 00:30:00,080 Oh! 524 00:30:00,320 --> 00:30:02,960 Kako sam zaboravio ovo ovdje? 525 00:30:03,040 --> 00:30:04,800 Dobro da Nadir to nije vidio. 526 00:30:05,600 --> 00:30:06,640 Bog. 527 00:30:21,840 --> 00:30:24,800 Bahar" fotograf yarmasi 528 00:30:34,560 --> 00:30:35,520 Dobar posao. 529 00:30:35,600 --> 00:30:36,960 Oh, hvala ti. 530 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 Što ste učinili, jeste li platili porez po odbitku? 531 00:30:39,440 --> 00:30:42,000 Da, platio sam, ali čekanje u redu bilo je mučno. 532 00:30:42,080 --> 00:30:43,520 Doći ćete na red sljedeći mjesec. 533 00:30:44,560 --> 00:30:45,520 sta to radis 534 00:30:46,080 --> 00:30:47,360 Limunada? 535 00:30:48,160 --> 00:30:49,840 Jesi li lud? 536 00:30:49,920 --> 00:30:53,120 Kome ćemo prodati demižon limunade? Ako je pokvari, bio bi gubitak. 537 00:30:53,120 --> 00:30:55,440 Šuti, nećemo ga prodati. 538 00:30:56,080 --> 00:30:57,840 Dijelit ćemo ga besplatno. 539 00:30:58,560 --> 00:30:59,760 Dijelit ćemo ga besplatno? 540 00:30:59,840 --> 00:31:01,600 Zašto, jesmo li ludi, ha? 541 00:31:01,680 --> 00:31:04,160 Ako želite mogu pitati profesoricu Zehru jesmo li ludi ili ne. 542 00:31:04,240 --> 00:31:05,840 šuti. 543 00:31:07,520 --> 00:31:09,200 Naprotiv, jako smo pametni. 544 00:31:09,920 --> 00:31:11,120 Čekaj ovdje, samo čekaj! 545 00:31:26,080 --> 00:31:26,800 sta je ovo 546 00:31:27,120 --> 00:31:27,920 sta je ovo 547 00:31:29,200 --> 00:31:30,800 Apetizirajući sirup. 548 00:31:31,520 --> 00:31:33,760 Što ćemo s ovim? 549 00:31:34,080 --> 00:31:39,440 Ulijemo u limunadu koju smo pažljivo pripremili. 550 00:31:39,680 --> 00:31:40,000 ... 551 00:31:40,000 --> 00:31:40,960 onda... 552 00:31:42,080 --> 00:31:43,280 ... učinit ćemo da nestane. 553 00:31:44,160 --> 00:31:45,280 ...miješamo... 554 00:31:45,920 --> 00:31:46,160 .i... 555 00:31:47,120 --> 00:31:48,400 ...prodajemo ovu limunadu. 556 00:31:49,120 --> 00:31:50,480 besplatno 557 00:31:50,480 --> 00:31:52,640 besplatno? Još uvijek govorite o besplatnoj prodaji? 558 00:31:52,720 --> 00:31:54,000 Izgled. 559 00:31:55,040 --> 00:31:58,080 što se događa s 560 00:31:58,320 --> 00:31:59,280 studenti koji su pili ovu ukusnu limunadu? 561 00:32:00,000 --> 00:32:01,680 Njihov će apetit biti sve veći 562 00:32:04,160 --> 00:32:05,360 ha... 563 00:32:05,600 --> 00:32:10,720 A onda će doći i uzeti od nas tostove, sendviče, možda kupe i cijelu menzu. 564 00:32:12,080 --> 00:32:13,440 Uzmimo taj demižon. 565 00:32:13,440 --> 00:32:14,800 Stani, polako! 566 00:32:14,880 --> 00:32:15,200 111 567 00:32:15,440 --> 00:32:15,680 111 568 00:32:15,840 --> 00:32:16,080 lil 569 00:32:29,760 --> 00:32:30,640 Koray... 570 00:32:32,560 --> 00:32:33,920 ...što radiš ovdje? 571 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 Što ja radim ovdje? 572 00:32:35,040 --> 00:32:36,160 Kakvo je to pitanje, profesore? 573 00:32:37,120 --> 00:32:38,000 Ovo je moja škola. 574 00:32:39,840 --> 00:32:40,960 Uh, čekaj malo. 575 00:32:42,720 --> 00:32:47,120 Ili si mislio da će me moj brat izvući iz ovoga školu i poslati me natrag? 576 00:32:48,880 --> 00:32:51,280 Pa, ne želim te razočarati, ali.. 577 00:32:53,760 --> 00:32:56,800 očito nisi uspio impresionirati mog brata dovoljno. 578 00:32:57,280 --> 00:32:58,080 Drzak! 579 00:32:58,560 --> 00:33:00,800 Drsko, šuti ili ću te natjerati! 580 00:33:01,600 --> 00:33:02,480 Wow! 581 00:33:02,640 --> 00:33:06,480 Hoće li cijenjeni, idealistički profesor Hayat pobijediti svoje student u sredini svih? 582 00:33:08,160 --> 00:33:09,360 Slusaj me propalice.. 583 00:33:09,680 --> 00:33:12,400 Znam točno zašto si došao u ovu školu.. 584 00:33:12,400 --> 00:33:14,560 ...ali ne znaš da ja nisam.. 585 00:33:14,640 --> 00:33:17,120 bojim se tebe ili tog tvog mafijskog brata. 586 00:33:19,120 --> 00:33:20,720 Želiš li studirati u ovoj školi? 587 00:33:20,800 --> 00:33:21,680 Neka bude tako.. 588 00:33:22,400 --> 00:33:23,600 ...učini to... 589 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 ...ali sve dok sam u ovoj školi... 590 00:33:27,600 --> 00:33:30,880 ...nikada ne zaboravite da se ne možete približiti ni centimetra Gozde. 591 00:33:33,120 --> 00:33:33,920 Ikad! 592 00:33:40,560 --> 00:33:42,480 U redu onda, dogovoreno. 593 00:33:51,520 --> 00:33:55,200 Sve dok si ti u ovoj školi, neću biti blizu Gözdea. 594 00:33:56,080 --> 00:33:58,320 ...ali sve dok si u ovoj školi. 595 00:34:09,440 --> 00:34:10,320 Hakan... 596 00:34:11,440 --> 00:34:12,080 hajde 597 00:34:12,080 --> 00:34:12,960 Sadri... 598 00:34:13,440 --> 00:34:14,720 Nema ključa, Sadri. 599 00:34:15,360 --> 00:34:16,960 Što trebam učiniti, pitati učitelja? 600 00:34:17,680 --> 00:34:18,320 hajde 601 00:34:18,720 --> 00:34:22,960 Dobro, Sadri, ti idi, uzmi ključ od auta koji ćeš ukrasti od svog vlasnika. 602 00:34:23,040 --> 00:34:24,640 Pa bilo bi lakše. 603 00:34:32,560 --> 00:34:33,920 Sadri. 604 00:34:33,920 --> 00:34:34,480 Da. 605 00:34:34,560 --> 00:34:36,560 Mislite li da postoje kamere ili tako nešto? 606 00:34:39,520 --> 00:34:41,520 -U redu, skoči. -Bravo Hakane, hajde! 607 00:34:41,600 --> 00:34:42,240 Ići. 608 00:34:42,240 --> 00:34:42,960 Hakan. 609 00:34:42,960 --> 00:34:43,520 Da? 610 00:34:43,600 --> 00:34:48,000 Trebamo li staviti čarape u glavu iz predostrožnosti? 611 00:34:48,640 --> 00:34:52,240 Naravno, možda bismo samo trebali staviti snježnu masku, Sadri. 612 00:34:52,320 --> 00:34:53,840 Hajde Sadri, ulazi! 613 00:34:56,800 --> 00:34:57,600 Da. 614 00:35:01,040 --> 00:35:02,400 točno... 615 00:35:02,960 --> 00:35:03,760 Sadri. 616 00:35:03,760 --> 00:35:04,880 Da, Hakane? 617 00:35:04,880 --> 00:35:06,800 Jeste li se ikada zapalili? 618 00:35:08,640 --> 00:35:09,440 br. 619 00:35:09,440 --> 00:35:10,080 dobro. 620 00:35:10,560 --> 00:35:13,760 Dođi, dođi, baš onako kako ti majka sprema, besplatno! 621 00:35:14,160 --> 00:35:16,800 Hladna limunada! Dođi i pij! 622 00:35:17,280 --> 00:35:19,200 Odakle ideja o besplatnoj limunadi? 623 00:35:21,120 --> 00:35:24,800 Zar nemaš ništa drugo, hoćemo li popiti limunada kao djevojka? 624 00:35:25,120 --> 00:35:27,360 Draga moja Barrier, kladim se da ti ovo može pomoći u izgradnji mišića. 625 00:35:27,440 --> 00:35:29,040 Minimalno pakiranje od šest komada. 626 00:35:30,560 --> 00:35:33,360 Hej Srebrni jezik, daj svom prijatelju limunadu. 627 00:35:33,680 --> 00:35:35,600 I limunada za lijepu damu pokraj mene. 628 00:35:40,960 --> 00:35:43,440 Merci, popit ću oboje. 629 00:35:44,000 --> 00:35:45,680 A kad završim, napunit ćeš ga. 630 00:35:46,480 --> 00:35:50,160 Lijepo je održavati stvari svježima tako da vam ne trebaju nove. 631 00:35:51,600 --> 00:35:53,920 može živjeti bez njegove limunade 632 00:35:53,920 --> 00:35:54,800 oprostite? 633 00:35:55,040 --> 00:35:58,560 Trebamo li se malo maknuti od ove koncertne gužve? 634 00:35:58,800 --> 00:36:00,960 Znate, sva ova buka od svih je zamorna. 635 00:36:05,760 --> 00:36:10,800 34 PE 1886 636 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 da... 637 00:36:18,080 --> 00:36:18,960 ...hajde! 638 00:36:20,000 --> 00:36:20,800 hajde 639 00:36:20,880 --> 00:36:22,480 Nikad nisam radio, Sadri. 640 00:36:23,520 --> 00:36:25,120 Bravo, bravo! 641 00:36:25,600 --> 00:36:26,960 Ti si super, super! 642 00:36:27,040 --> 00:36:27,760 Sadri... 643 00:36:28,160 --> 00:36:28,960 ...spusti se. 644 00:36:29,040 --> 00:36:29,520 ha? 645 00:36:29,520 --> 00:36:30,160 Gurnuti. 646 00:36:31,280 --> 00:36:31,680 Hakan. 647 00:36:31,680 --> 00:36:32,080 34 PE 1886 Hakan. 648 00:36:32,080 --> 00:36:34,640 34 PE 1886 649 00:36:35,920 --> 00:36:38,320 34 PE 1886 650 00:36:42,480 --> 00:36:43,280 Aha! 651 00:36:43,840 --> 00:36:48,560 Ako ne vjeruješ meni, vjeruj svojim očima, erif, pogledaj gomila. 652 00:36:48,880 --> 00:36:51,680 Limunada ide kao alva! 653 00:36:52,000 --> 00:36:53,040 Napravite put! 654 00:36:53,360 --> 00:36:58,000 Pažnja, Tipulin šerif dolazi, napravite mjesta, napravite mjesta, bježi odavde! 655 00:36:58,320 --> 00:36:59,680 U red, u red! 656 00:37:00,000 --> 00:37:00,800 Napravite put! 657 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 Evo, šerife. 658 00:37:04,560 --> 00:37:06,320 Što daje, moj toast čovječe? 659 00:37:06,960 --> 00:37:10,480 Gdje ste našli sav novac za ovu limunadu? 660 00:37:10,960 --> 00:37:12,160 Bila je to gesta od srca, gospodine ravnatelje 661 00:37:12,160 --> 00:37:13,040 razlog? 662 00:37:13,040 --> 00:37:14,960 Što je bio razlog, pitam se? 663 00:37:15,040 --> 00:37:16,880 Sva ova djeca se navikavaju uzimati stvari besplatno.. 664 00:37:17,120 --> 00:37:19,920 ...dva dana kasnije, moj šerif će tražiti novac za školu.. 665 00:37:19,920 --> 00:37:21,040 ...kako ćeš ga dati? 666 00:37:21,120 --> 00:37:21,520 ššš 667 00:37:21,920 --> 00:37:23,200 Ti šuti, Mustihak! 668 00:37:24,560 --> 00:37:27,360 Što trebate učiniti kad vam je ravnatelj ovdje? 669 00:37:27,360 --> 00:37:28,320 Jedite gorko. 670 00:37:31,680 --> 00:37:36,480 Distribuirate besplatnu limunadu, istu tu limunadu... 671 00:37:36,560 --> 00:37:38,880 prodavali ste po tri lire za jednu čašu u sezoni.. 672 00:37:39,440 --> 00:37:40,400 ..zašto to? 673 00:37:40,480 --> 00:37:41,440 G 674 00:37:41,600 --> 00:37:44,560 Barem neka kupi jedan dobije jedan. 675 00:37:48,160 --> 00:37:52,560 Za svaku čašu dobit ćete jednu liru. 676 00:37:55,040 --> 00:37:56,000 Ali gospodine ravnatelje.. 677 00:37:56,000 --> 00:37:57,760 Nema ali! 678 00:37:57,760 --> 00:38:00,720 Müstehak, čekaj ovdje i vodi bilješke. 679 00:38:00,960 --> 00:38:01,920 Kako želite, ravnatelje. 680 00:38:02,000 --> 00:38:02,800 Mustehak 681 00:38:02,880 --> 00:38:04,000 Da, moj ravnatelj. 682 00:38:04,400 --> 00:38:05,440 Daj mi vrpcu. 683 00:38:06,000 --> 00:38:06,960 Kako želite. 684 00:38:20,880 --> 00:38:21,360 PA... 685 00:38:22,080 --> 00:38:25,200 ...red je dobar, red je jako dobar, pospremam ih. 686 00:38:25,280 --> 00:38:26,000 molim? 687 00:38:26,080 --> 00:38:29,680 Joj, malo sam opsjednuta redom.. 688 00:38:30,000 --> 00:38:32,880 Ne mogu se zaustaviti. žao mi je 689 00:38:33,600 --> 00:38:34,960 Žao mi je gospođo Nazan... 690 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Nisam mogao razumjeti, tako sam zbunjen. 691 00:38:39,280 --> 00:38:40,240 gospođo Hayat... 692 00:38:40,560 --> 00:38:41,840 ...jesi li dobro? 693 00:38:42,800 --> 00:38:44,000 zapravo nisam.. 694 00:38:44,320 --> 00:38:45,200 Uopće nisam dobro. 695 00:38:46,000 --> 00:38:48,400 Ovo je moj slobodan sat, znaš? 696 00:38:48,960 --> 00:38:52,160 Ako ste i vi slobodni, možemo razgovarati. 697 00:38:52,240 --> 00:38:53,120 Hajde, dođi sjedni. 698 00:38:55,360 --> 00:38:59,920 Ovo je vrlo lijepo od vas, gospođo Nazan, hvala vam, ali ovo nije nešto o čemu mogu lako govoriti. 699 00:39:00,560 --> 00:39:02,800 Onda ćemo samo šutke sjediti. 700 00:39:03,600 --> 00:39:04,480 Ponekad. 701 00:39:05,040 --> 00:39:08,720 Ljudi trebaju osjetiti nekoga pored sebe.. 702 00:39:10,080 --> 00:39:11,440 ...to često osjećam. 703 00:39:12,160 --> 00:39:13,840 Od! 704 00:39:14,560 --> 00:39:16,000 I meni također. 705 00:39:17,280 --> 00:39:17,520 An! 706 00:39:17,840 --> 00:39:18,240 Ah! 707 00:39:22,560 --> 00:39:22,880 Oh... 708 00:39:26,160 --> 00:39:29,920 ... jeste li bili zarobljeni između svog profesionalnog život i tvoj privatni život? 709 00:39:31,120 --> 00:39:32,800 To je jako osjetljiva tema.. 710 00:39:32,960 --> 00:39:35,920 Naravno, ti si vrlo lijepa i graciozna žena.. 711 00:39:36,000 --> 00:39:40,720 Ne, ne, gospođo Nazan, nije riječ o ljubavi. Nemojte krivo shvatiti. 712 00:39:40,800 --> 00:39:41,440 dakle... 713 00:39:41,520 --> 00:39:44,480 Poanta je...kako to mogu objasniti? 714 00:39:45,040 --> 00:39:46,800 Riječ je o studentu... 715 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 ...novi student, Koray. 716 00:39:49,600 --> 00:39:52,480 Znam ga iz škole iz koje sam prije došao... 717 00:39:52,480 --> 00:39:54,480 ...i mislim da nije prikladan za ovu školu... 718 00:39:54,560 --> 00:39:56,960 Mislim da uopće nije prikladan za ovu školu, gospođo Nazan. 719 00:39:57,680 --> 00:40:01,040 Shvaćam, ali ne možete reći ravnatelju, jer... 720 00:40:01,120 --> 00:40:07,200 ..koliko sam čuo Koray je bogat student, dakle vrlo omiljeni učenik za gospodina ravnatelja. 721 00:40:07,280 --> 00:40:08,080 bojim se da je tako... 722 00:40:08,640 --> 00:40:11,120 ..ali kad počnu problemi u ovoj školi. 723 00:40:11,200 --> 00:40:13,440 ...vidjet će da se novcem ne može sve. 724 00:40:14,560 --> 00:40:15,760 Kako da to kažem... 725 00:40:16,160 --> 00:40:18,400 .ovo dijete je kao tornado koji udari u kuću. 726 00:40:18,960 --> 00:40:20,720 recimo... 727 00:40:21,440 --> 00:40:22,960 tornado koji pogađa školu. 728 00:40:23,040 --> 00:40:23,600 Haha! 729 00:40:28,480 --> 00:40:29,440 hvala puno... 730 00:40:30,560 --> 00:40:31,920 .Sada se osjećam bolje. 731 00:40:36,160 --> 00:40:37,680 ...ciljana publika... 732 00:40:38,480 --> 00:40:40,160 ...moj cijenjeni običaj.. 733 00:40:41,440 --> 00:40:43,520 ...studenti, dragi studenti! 734 00:40:44,560 --> 00:40:46,240 Danas smo... 735 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 ...vrlo sretan što... 736 00:40:50,160 --> 00:40:54,720 ...nudimo vam našu ukusnu poslasticu.. 737 00:40:55,120 --> 00:40:56,480 ...iz našeg depozita. 738 00:40:59,200 --> 00:41:01,840 vi ste djeco toga vrijedni. 739 00:41:02,640 --> 00:41:05,360 Dakle, pijte koliko želite. 740 00:41:05,760 --> 00:41:07,840 Uživaj u tome. 741 00:41:08,640 --> 00:41:13,280 Ali kao vaš starješina, imam malu molbu od vas. 742 00:41:15,520 --> 00:41:16,640 svi... 743 00:41:17,600 --> 00:41:21,680 popit će najmanje tri čaše limunade. 744 00:41:22,880 --> 00:41:24,960 Oh! 745 00:41:27,120 --> 00:41:30,800 Dobar tek! 746 00:41:31,040 --> 00:41:36,080 [pljesak] 747 00:41:40,160 --> 00:41:43,760 Mora da dobro zarađuju.. 748 00:41:44,560 --> 00:41:46,000 ...ako u kantini dijele besplatnu limunadu. 749 00:41:46,480 --> 00:41:48,960 Možda bih trebao povisiti stanarinu za kantinu.. 750 00:41:50,640 --> 00:41:50,880 ili 751 00:41:51,760 --> 00:41:54,800 možda bih iduće godine trebao uzeti natječaj za kantinu. 752 00:41:55,520 --> 00:41:56,400 Zabilježite, šerife. 753 00:41:56,720 --> 00:41:58,560 Raspisat će se natječaj za menzu. 754 00:41:58,800 --> 00:42:00,880 Ako nije potrebno, nemojte ulaziti. 755 00:42:05,120 --> 00:42:06,960 Stoga će se tražiti povišica. 756 00:42:09,040 --> 00:42:10,400 Uvrijeđen sam, gospodine Serif. 757 00:42:10,560 --> 00:42:14,640 Nikad te ne bih želio uvrijediti. 758 00:42:16,720 --> 00:42:19,840 Tako mi je žao, molim vas gospođo, sjednite. 759 00:42:20,480 --> 00:42:21,840 Nije baš potrebno, ali.. 760 00:42:23,520 --> 00:42:23,760 Oh 761 00:42:24,320 --> 00:42:24,880 Oh, ja... 762 00:42:24,880 --> 00:42:25,360 Oh, 763 00:42:26,160 --> 00:42:28,400 ...mislio sam da si Mustehak.. 764 00:42:28,400 --> 00:42:33,280 ti si uvijek prvi na mom popisu zahtjeva. 765 00:42:35,040 --> 00:42:39,040 Gospodine Serif, jednostavno nisam htio predavati danas.. 766 00:42:39,120 --> 00:42:40,720 pa sam pustila djecu u vrt.. 767 00:42:41,120 --> 00:42:43,600 i došao sam s tobom popiti kavu. 768 00:42:43,600 --> 00:42:46,960 Savršeno, tako si dobro napravio. Ne može uvijek postojati lekcija... 769 00:42:47,280 --> 00:42:48,480 ...trebamo sažaliti i djecu! 770 00:42:48,640 --> 00:42:51,920 Želim svoju kavu bez šećera molim, počela sam dijetu danas. 771 00:42:52,000 --> 00:42:53,440 Oh, sretno. 772 00:42:54,080 --> 00:42:55,200 Oh, Birtanem... 773 00:42:55,600 --> 00:42:56,640 gospođo Birtanem.... 774 00:42:57,120 --> 00:43:02,560 ...da ponudim limunadu, ova limunada je najviše skupo piće na svijetu... 775 00:43:02,640 --> 00:43:03,920 ...domaće... 776 00:43:04,400 --> 00:43:06,400 ... čak su kod kuće radili limun. 777 00:43:06,800 --> 00:43:08,880 Ne, rekla sam ti da sam počela dijetu. 778 00:43:10,000 --> 00:43:11,520 Nemoj me natjerati da počnem s tvojom dijetom. 779 00:43:12,400 --> 00:43:13,200 gospodine? 780 00:43:13,600 --> 00:43:16,400 Kažem da ću započeti tvoju dijetu. 781 00:43:16,480 --> 00:43:18,000 Slušajte gospođo Birtanem... 782 00:43:18,320 --> 00:43:21,200 .ovo piće ima svojstva detoksikacije. 783 00:43:22,080 --> 00:43:22,560 to... 784 00:43:23,680 --> 00:43:25,120 ...detoksikacije. 785 00:43:25,760 --> 00:43:29,520 Nema šećera u njemu, nema šećera, plus... 786 00:43:30,080 --> 00:43:33,200 ...djeluje na rad crijeva. 787 00:43:33,680 --> 00:43:34,720 Mogu li ti nešto reći.. 788 00:43:35,840 --> 00:43:37,120 može čak... 789 00:43:37,760 --> 00:43:41,040 ...ojačati pamćenje, to je tako nevjerojatno. 790 00:43:42,000 --> 00:43:43,120 Onda ću ga uzeti. 791 00:43:43,200 --> 00:43:45,760 Dobro, onda ću ti se pridružiti. 792 00:43:48,320 --> 00:43:48,960 Oh, ha. 793 00:43:55,040 --> 00:43:56,480 Osjećaš li nešto? 794 00:43:56,560 --> 00:43:57,120 Uh, da. 795 00:43:57,600 --> 00:43:58,880 Moj metabolizam radi. 796 00:44:03,520 --> 00:44:05,040 Dobar tek, gospođo Birtanem. 797 00:44:05,120 --> 00:44:06,160 Hvala. 798 00:44:08,480 --> 00:44:10,000 Moj brat je u početku bio ljut.. 799 00:44:10,640 --> 00:44:13,440 ...kada sam mu rekla da sam promijenila školu, ali to mu je odgovaralo poslije. 800 00:44:14,240 --> 00:44:17,680 Pa, studiram najvišu fazu koja može biti kod nas obitelj... 801 00:44:18,000 --> 00:44:18,960 ...drugi razred srednje škole. 802 00:44:20,080 --> 00:44:21,600 Nitko se ne može petljati sa mnom 803 00:44:22,640 --> 00:44:25,040 Koray zašto nam ne pokažeš školu? 804 00:44:25,520 --> 00:44:27,200 ipak si potrošio jedan dan više od nas. 805 00:44:27,680 --> 00:44:28,800 Pa hajde onda. 806 00:44:29,040 --> 00:44:29,840 Ali prvo... 807 00:44:30,160 --> 00:44:31,920 ...odvest ću te u obilazak kuće za promatranje svemira. 808 00:44:31,920 --> 00:44:32,640 Oh! 809 00:44:33,040 --> 00:44:34,880 Postoji li u ovoj školi kuća za promatranje svemira? 810 00:44:35,280 --> 00:44:39,520 Pretpostavljam da ideš u školu, pogledaš krov. I možete vidjeti Mjesec, Saturn ili bilo što drugo. 811 00:44:42,000 --> 00:44:44,800 Krov sigurno ima rupu. 812 00:44:58,480 --> 00:45:00,000 Nogomet se igra nogom.. 813 00:45:00,080 --> 00:45:02,640 Igram na konzoli, samo radi zabave. 814 00:45:03,040 --> 00:45:06,880 Morate se igrati nogama i praviti pokrete u stvarnom stanju nogomet... 815 00:45:07,200 --> 00:45:11,680 Ili ćeš samo ovako micati prstima. Možemo igrati na konzoli također znaš. 816 00:45:12,080 --> 00:45:15,600 Oni koji ne mogu podići leđa pronašli su igraću konzolu misleći da se bave sportom. 817 00:45:16,000 --> 00:45:17,120 Zar ne, Ronaldo? 818 00:45:23,040 --> 00:45:24,240 Opa, Ronaldo! 819 00:45:25,200 --> 00:45:27,520 Govorimo o tvojoj specalnosti. 820 00:45:27,520 --> 00:45:29,920 Tu morate biti najaktivniji. 821 00:45:29,920 --> 00:45:30,640 Što je to prijatelj? 822 00:45:30,720 --> 00:45:32,000 Kamo ti je nestala pamet? 823 00:45:33,520 --> 00:45:34,880 Bog zna gdje? 824 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 Uvijek je na tebi. 825 00:45:38,960 --> 00:45:40,240 Uh, naravno. 826 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 Cure, idem na WC, idete li? 827 00:45:43,920 --> 00:45:44,960 Čekaj, doći ću i ja. 828 00:45:45,600 --> 00:45:46,400 Hajde, idemo. 829 00:45:46,480 --> 00:45:48,240 Zašto bih išao u žensku kupaonicu? 830 00:45:48,400 --> 00:45:50,160 Isuse, djevojko Isuse! 831 00:45:50,320 --> 00:45:54,720 Držim ga dok se ne vratim kući da ne vidim cure koji se šminkaju 832 00:45:56,960 --> 00:45:57,200 dakle... 833 00:45:58,720 --> 00:45:59,680 ...razgovarali smo o nogometu. 834 00:45:59,680 --> 00:46:02,000 Ne, ne, pričali smo o Ronaldu 835 00:46:02,400 --> 00:46:03,200 Što smo govorili? 836 00:46:03,280 --> 00:46:06,640 Govorili smo o ekonomiji slobodnog tržišta. Ja sam ekonomista znate. 837 00:46:08,080 --> 00:46:12,160 Ako imate neki problem ili nekoga tko vam smeta, jednostavno reci to. Spustili smo ih. 838 00:46:13,040 --> 00:46:15,360 Oh, uzrujani ste zbog novopridošlica. 839 00:46:17,520 --> 00:46:20,320 Da, stvarno mi smetaju. 840 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Množe se kao amebe. 841 00:46:22,880 --> 00:46:24,880 Wow, on zna biologiju 842 00:46:24,960 --> 00:46:27,280 Naravno, znam i zoologiju.. 843 00:46:27,520 --> 00:46:30,880 ...vidiš, zmije su tamo. 844 00:46:34,960 --> 00:46:38,160 Zmijama zgnječimo glavu dok su male. 845 00:46:38,560 --> 00:46:39,920 Točno, prijatelju. 846 00:46:40,160 --> 00:46:42,640 Imam nešto u glavi, smislit ću nešto. 847 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Ne isplati se, ajmo ih odmah prebiti, jasno. 848 00:46:46,080 --> 00:46:48,000 Ne, ne tako... 849 00:46:48,560 --> 00:46:50,480 ...uradit ću ovo polako.. 850 00:46:51,120 --> 00:46:54,320 otpremite ih dok uživate u svakom trenutku. 851 00:46:56,480 --> 00:46:59,040 Da, smiješi se već prijatelju. 852 00:47:02,080 --> 00:47:05,680 Opet je dobro raspoložen. Isto se ne može reći za Sevda. 853 00:47:20,080 --> 00:47:22,640 Ne zovemo te izgubljenom ljubavlju. 854 00:47:23,600 --> 00:47:25,760 Tvoje prekrasne tamne oči su stvarno upečatljive. 855 00:47:27,120 --> 00:47:30,560 Pa, nitko drugi ne gleda u ove tamne oči osim tebe, Emoji. 856 00:47:30,640 --> 00:47:31,920 ne govori to... 857 00:47:32,080 --> 00:47:34,800 Znaš koliko te Ronaldo voli. 858 00:47:35,040 --> 00:47:36,640 Nisam više siguran. 859 00:47:36,880 --> 00:47:37,920 Mislim da zna. 860 00:47:47,120 --> 00:47:48,880 Kakvo odvratno mjesto. 861 00:47:50,320 --> 00:47:52,560 Ok, kakav je ovo WC! 862 00:47:55,680 --> 00:47:57,440 Dušo, zbunjena si.. 863 00:47:58,160 --> 00:48:00,640 ..ovo je WC, a ne ružičnjak. 864 00:48:01,520 --> 00:48:04,240 Hvala Bogu, postoji ogledalo! 865 00:48:04,480 --> 00:48:06,720 Pogledat ću sebe i vidjeti ljudsko lice. 866 00:48:07,520 --> 00:48:09,360 Pa, ogledalo je ionako prljavo. 867 00:48:09,440 --> 00:48:10,640 Što to govoriš? 868 00:48:12,480 --> 00:48:14,320 Taj ruž na tvojoj ruci, dušo.. 869 00:48:14,560 --> 00:48:16,800 ...vjerojatno sadrži kancerogene tvari ili tako nešto.. 870 00:48:17,280 --> 00:48:19,920 Uostalom, kupili ste ga u susjednoj trgovini trgovina. 871 00:48:20,240 --> 00:48:25,920 Ne, dušo, nisam ga kupio u susjednoj trgovini trgovina. Kupio sam ga od *** 872 00:48:26,000 --> 00:48:27,600 Zato ne razgovaram s tobom nego.. 873 00:48:28,080 --> 00:48:29,520 Razgovaram sa ogledalom. 874 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 -Gledaj... -Sevda, Sevda čekaj, nemoj! 875 00:48:31,440 --> 00:48:32,720 Makni ruku s mene! 876 00:48:33,280 --> 00:48:34,880 Ne gledaj me. 877 00:48:35,600 --> 00:48:38,480 ...jer ne mogu probaviti sliku ispred sebe. 878 00:48:41,120 --> 00:48:44,640 Uostalom, ako još malo udahnem ovdje... 879 00:48:44,960 --> 00:48:46,320 ... moje moždane stanice umiru. 880 00:48:46,480 --> 00:48:47,520 Idiot... 881 00:48:48,560 --> 00:48:50,400 ...možda postanem. 882 00:48:50,400 --> 00:48:52,960 - Otrgnut ću te. -Skini ruke. 883 00:48:53,600 --> 00:48:54,400 Pusti! 884 00:48:54,480 --> 00:48:56,000 Sta radis Sevda? 885 00:48:56,000 --> 00:48:57,680 Samo je ignoriraj, nema veze. 886 00:48:58,400 --> 00:48:58,720 OGU 887 00:48:58,880 --> 00:48:59,600 OGUT Okulda,anladtkçbaaracaksin. 888 00:48:59,600 --> 00:49:04,640 Koray, mi smo tvoji vrlo bliski prijatelji i došli smo ovamo samo da te poduprem. 889 00:49:04,640 --> 00:49:06,400 Ali ova škola je tako dosadna. 890 00:49:06,400 --> 00:49:10,800 Škola se gotovo sastoji od hodnika i učionica. 891 00:49:11,120 --> 00:49:13,760 Ako si ikada vidio kupaonicu za djevojke. 892 00:49:13,760 --> 00:49:16,160 ...to žensko kupatilo je tako odvratno.. 893 00:49:16,160 --> 00:49:20,160 ..te su djevojke stavile tone šminke na svoja lica. 894 00:49:20,400 --> 00:49:23,440 Kunem ti se, jedva sam izlazio da mi ne pozli. 895 00:49:23,440 --> 00:49:27,040 Isplati li se ovdje godinu dana zaglaviti samo zbog Gozde? 896 00:49:28,480 --> 00:49:30,320 Tarhan, reci nešto. 897 00:49:30,320 --> 00:49:32,960 Isplati li se ovdje zaglaviti zbog Gozde? 898 00:49:33,760 --> 00:49:36,720 Za nas je to drugačije iskustvo. 899 00:49:36,800 --> 00:49:39,680 Kada počnemo raditi u našem obiteljskom poslu.. 900 00:49:40,080 --> 00:49:42,960 ...mi ćemo se nositi s ovakvim ljudima. 901 00:49:43,040 --> 00:49:44,400 ...sobari, sluge... 902 00:49:45,040 --> 00:49:48,640 Upoznat ćemo ovaj dio društva, razmišljati na taj način. 903 00:49:49,040 --> 00:49:50,880 Ne, draga, hvala. 904 00:49:51,120 --> 00:49:55,440 Ako stvarno želim upoznati takve ljude, uključit ću se TV i gledati serije. 905 00:49:56,160 --> 00:49:59,840 Asja, hvala ti puno što si došla. 906 00:50:00,480 --> 00:50:04,000 Znam da ova škola ne može biti ni pomoćna zgrada naše stare škola... 907 00:50:04,240 --> 00:50:07,920 ...ali došao sam ovdje sa svrhom i ne vraćam se dok ne postignem taj cilj. 908 00:50:08,800 --> 00:50:11,680 Ako ćeš tako kukati, zašto se ne vratiš tvoja stara škola? 909 00:50:13,120 --> 00:50:15,920 Koray, ne ostavljam te samog s tim gubitnicima.. 910 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 ...uh, mislim, gledaj.. 911 00:50:20,320 --> 00:50:24,560 Ja sam tvoj vrlo blizak prijatelj i uvijek ću biti uz tebe, znaš to... 912 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Ono što mislim je... 913 00:50:27,280 --> 00:50:28,240 momci! 914 00:50:29,920 --> 00:50:34,000 U kantini je besplatna limunada, trči, trči, trči! Što čekaš li? Ići! 915 00:50:36,160 --> 00:50:38,800 Oh, bi li ih pogledao? 916 00:50:39,600 --> 00:50:41,920 Za besplatnu limunadu, skoro će se prevrnuti. 917 00:50:41,920 --> 00:50:45,680 Ne znam trebam li im se smijati, sažalijevati ih ili... 918 00:50:46,080 --> 00:50:46,960 iznerviran njima. 919 00:50:47,600 --> 00:50:50,880 Dušo, nisi baš uspješna u sažaljevanju. 920 00:50:51,200 --> 00:50:53,280 ...pa se ljutite na njih kao i obično. 921 00:50:55,680 --> 00:50:56,880 čekaj malo... 922 00:50:57,680 --> 00:51:01,840 ...kako si odvratan. Možda ćeš početi govoriti kao njih sutra. 923 00:51:05,120 --> 00:51:07,760 Zašto bih pobijedio susjednu zelenu trgovinu za br razlog? 924 00:51:07,760 --> 00:51:09,920 Momak je visio na tebi zato sam ga prebio.. 925 00:51:10,160 --> 00:51:11,600 ...jesam li problem, Zehra? 926 00:51:11,680 --> 00:51:13,680 Da, ti si problem Erol. 927 00:51:13,680 --> 00:51:15,920 Čovjek me nije gnjavio. 928 00:51:16,000 --> 00:51:18,640 Samo me pitao hoću li bananu ili ne. 929 00:51:19,680 --> 00:51:22,480 Da me gnjavi, bi li to radio dok sam s tobom? 930 00:51:22,480 --> 00:51:26,000 Dakle, u redu je ako ti smeta kad sam s tobom. 931 00:51:26,240 --> 00:51:29,520 Ne mogu vjerovati da pitaš jesi li tourble ili nije. 932 00:51:30,000 --> 00:51:30,880 Pitat ću, naravno... 933 00:51:31,280 --> 00:51:32,480 ...jesam li ja problem, Zehra? 934 00:51:32,960 --> 00:51:35,440 Zahvaljujući vama, cijela škola zna odgovor na ovo pitanje, Erol! 935 00:51:37,680 --> 00:51:38,960 Zar nije tako, gospođo Hayat? 936 00:51:40,000 --> 00:51:40,800 molim? 937 00:51:46,800 --> 00:51:49,920 Hah, gospođo Hayat, postoji jedan gospodin. 938 00:51:50,480 --> 00:51:51,600 ... traži da te vidi. 939 00:52:03,120 --> 00:52:04,640 Dobro, super je... 940 00:52:05,280 --> 00:52:08,080 Ako imate pitanja, vratite se i pronađite me, u redu? 941 00:52:08,080 --> 00:52:08,880 U redu, profesore. -Hajde. 942 00:52:09,120 --> 00:52:10,080 Gospođo Hayat, zdravo. 943 00:52:10,240 --> 00:52:11,040 Zdravo. 944 00:52:11,200 --> 00:52:12,480 Oprosti što smetam. 945 00:52:12,880 --> 00:52:17,120 U redu je, pretpostavljam da si ovaj put došao reći da si se preselio tvoj brat našim ovdje? 946 00:52:17,280 --> 00:52:19,680 Znam da ste bili iznenađeni kada ste vidjeli Koraya ovdje u jutro. 947 00:52:19,920 --> 00:52:20,880 Da, bio sam iznenađen. 948 00:52:20,880 --> 00:52:22,000 Ali razgovarao sam s njim. 949 00:52:22,960 --> 00:52:25,840 Rekao je da Gözde nije imao nikakav utjecaj na njegov dolazak ovdje... 950 00:52:26,000 --> 00:52:29,920 ...i rekao je da više voli javnu školu da dobije prednost za sveučilišne ispite. 951 00:52:29,920 --> 00:52:31,280 I ti si povjerovao u to? 952 00:52:32,800 --> 00:52:34,800 U svakom slučaju, gledajte, g. Cerrah.. 953 00:52:34,960 --> 00:52:38,320 ...nema potrebe da Koray bude upisan u javnost školu kako bi povećao svoj prosjek ocjena. 954 00:52:39,040 --> 00:52:40,320 Jer u njegovoj prethodnoj školi.. 955 00:52:40,320 --> 00:52:44,800 ...znam neke svoje prijatelje učitelje koji su mu dali dobro ocjene za tvoje dobro. 956 00:52:44,800 --> 00:52:45,680 pogledaj... 957 00:52:46,160 --> 00:52:47,440 Koray je moj brat... 958 00:52:48,080 --> 00:52:49,760 ...i radije mu vjerujem. 959 00:52:50,000 --> 00:52:51,440 Vidim. 960 00:52:51,440 --> 00:52:54,800 I rekao je da ako ga izbacim iz ove škole, on ne bi išao u drugu školu. 961 00:52:55,120 --> 00:52:59,520 Siguran sam da bi vam kao učitelju bilo žao da ste učenik napušta svoj obrazovni život. 962 00:53:00,000 --> 00:53:00,800 bilo bi mi žao... 963 00:53:01,280 --> 00:53:02,400 ...da, bih. 964 00:53:03,200 --> 00:53:04,000 ali... 965 00:53:04,880 --> 00:53:08,080 ...postoje milijuni studenata koje ja 966 00:53:08,080 --> 00:53:11,680 žale što su morali rano završiti školovanje. 967 00:53:12,640 --> 00:53:15,360 U svakom slučaju, napravili ste izbor... 968 00:53:16,080 --> 00:53:16,880 ...u redu. 969 00:53:17,280 --> 00:53:20,800 Upozorio sam tvog brata grubim jezikom, i upozorio sam tebe. 970 00:53:21,120 --> 00:53:24,400 Ako tvoj brat još jednom gnjavi Gozde... 971 00:53:24,720 --> 00:53:27,840 čak i ako je Escobarov brat... 972 00:53:28,720 --> 00:53:31,280 ...natjerat ću ga da plati. 973 00:53:31,600 --> 00:53:32,640 Gospođo Hayat, ja... 974 00:53:34,560 --> 00:53:35,760 Hvala vam puno. 975 00:53:37,440 --> 00:53:40,240 Htio sam reći da sam upozorio Koraya na Gozde. 976 00:53:41,600 --> 00:53:42,560 Bože daj mi strpljenja. 977 00:53:44,160 --> 00:53:46,480 Pusti me da jednom završim jednu svoju rečenicu, ženo. 978 00:53:53,040 --> 00:53:53,920 Mustehak... 979 00:53:54,560 --> 00:53:57,920 Idi mi natoči još besplatne limunade iz kantine. 980 00:53:58,000 --> 00:53:59,920 Tvoja želja je moja zapovijed. 981 00:54:01,840 --> 00:54:03,280 Tko je ovaj čovjek, pogledajte.. 982 00:54:04,000 --> 00:54:05,120 ...inspektor ili tako nešto? 983 00:54:05,760 --> 00:54:07,280 Roditelj je učenika, ravnatelja. 984 00:54:07,280 --> 00:54:08,400 Roditelj? 985 00:54:08,720 --> 00:54:11,760 Jedan od roditelja naših učenika koji imaju takav luksuz auto... 986 00:54:12,640 --> 00:54:13,600 ...čekaj... 987 00:54:14,000 --> 00:54:15,840 da li je ovo brat naseg Koraja, gospodin Murat? 988 00:54:16,080 --> 00:54:17,040 Jedan i jedini. 989 00:54:17,120 --> 00:54:18,800 Zašto mi, dovraga, prije nisi rekao? 990 00:54:18,880 --> 00:54:19,440 Daj mi to. 991 00:54:19,680 --> 00:54:21,040 Gospodine Murate, gospodine Murate! 992 00:54:21,040 --> 00:54:21,280 34 V 0344 993 00:54:21,280 --> 00:54:24,560 34 V 0344 Oh, gospodine, to je lijepo iznenađenje. 994 00:54:24,800 --> 00:54:28,160 Čast mi je vidjeti vas u našoj školi. 995 00:54:28,400 --> 00:54:31,360 Kad bi mi javio da dolaziš, dočekali bismo te u vrata. 996 00:54:31,440 --> 00:54:32,160 Vas? 997 00:54:32,240 --> 00:54:37,200 Zaboravio sam se predstaviti, oprostite, ja sam ravnatelj ova škola... 998 00:54:37,200 --> 00:54:38,240 Serif Alkan. 999 00:54:38,640 --> 00:54:39,440 Drago mi je. 1000 00:54:39,680 --> 00:54:42,560 Ta čast pripada nama, dragi gospodine Murat.. 1001 00:54:42,560 --> 00:54:43,600 ... nema na čemu 1002 00:54:44,080 --> 00:54:46,640 Vjerujte mi, veselili smo se susretu s vama. 1003 00:54:46,720 --> 00:54:50,400 Međusobno smo razgovarali o tome kada ćeš doći u našu školu i posjetite nas. 1004 00:54:50,400 --> 00:54:53,040 Zapravo, došao sam posjetiti bratovu učiteljicu. 1005 00:54:53,040 --> 00:54:53,760 Oh! 1006 00:54:55,280 --> 00:54:59,360 Gospodine Murat, nema potrebe za velikim biznismenom kao što ste vi baviti se razgovorom s učiteljima. 1007 00:54:59,360 --> 00:55:01,360 Ne, da si mi rekao, razgovarao bih s njima umjesto s tobom. 1008 00:55:02,000 --> 00:55:05,760 Mislim, na kraju krajeva, kažu da je ravnatelj otac polovica, točno? 1009 00:55:06,320 --> 00:55:06,720 34 V 0344 1010 00:55:06,720 --> 00:55:08,800 34 V 0344 Uglavnom, bilo bi lijepo sjesti i popričati.. 1011 00:55:08,800 --> 00:55:12,240 Pa, idemo u moju sobu, ponudit ću vas kavom, molim. 1012 00:55:12,320 --> 00:55:13,440 Nadam se drugi put. 1013 00:55:13,520 --> 00:55:16,400 Ne, ne, inzistiram. 1014 00:55:16,640 --> 00:55:21,600 Cijenjeni Murat Besir Cerrahligil je u našoj školi, a ne bez donacijskog čeka... 1015 00:55:25,040 --> 00:55:29,440 Nema šanse da te pustim da odeš a da ne ponudim našu gorčinu kava. 1016 00:55:31,600 --> 00:55:34,240 Inzistiram, molim te, oh, molim te! 1017 00:55:34,480 --> 00:55:36,400 Molim, molim, gospodine. 1018 00:55:36,640 --> 00:55:38,640 Molim te dođi. 1019 00:55:39,760 --> 00:55:41,040 Hajde dečki! 1020 00:55:44,880 --> 00:55:45,840 Pitat ću te nešto. 1021 00:55:46,320 --> 00:55:49,360 ..jesi li ikada čuo da je ravnatelj dao besplatno usluga? 1022 00:55:49,360 --> 00:55:50,080 br. 1023 00:55:50,160 --> 00:55:53,440 Pa, jeste li čuli da su Srebrni jezik i Tost distribuirati bilo što besplatno? 1024 00:55:53,440 --> 00:55:54,240 Nije moguće. 1025 00:55:54,240 --> 00:55:55,040 Nije, zar ne? 1026 00:55:55,440 --> 00:55:57,520 Onda se kladim da u ovome postoji trik. 1027 00:55:57,520 --> 00:55:59,600 Nitko se ne bi kladio s tobom oko toga. 1028 00:55:59,920 --> 00:56:03,920 Ako je ravnatelj Serif upleten, definitivno postoji trik, jasno. 1029 00:56:04,560 --> 00:56:05,360 Definitivno. 1030 00:56:05,440 --> 00:56:09,600 Ako su Srebrni jezik i Zdravica na istom mjestu, tamo je trik u tome. 1031 00:56:10,080 --> 00:56:12,160 Pa što, sada se svi slažu sa mnom? 1032 00:56:12,240 --> 00:56:14,000 Pa onda nema oklade. 1033 00:56:14,560 --> 00:56:18,000 Onda se kladim da iza ovoga ne stoji nikakav trik! 1034 00:56:18,000 --> 00:56:18,640 hajde... 1035 00:56:19,440 --> 00:56:22,960 Kladim se da će uskoro biti kaos. 1036 00:56:22,960 --> 00:56:25,760 Reci mi zašto će nastati kaos, znatiželjan sam emoji sada. 1037 00:56:26,400 --> 00:56:28,080 Okreni se, da vidim tko dolazi ovamo? 1038 00:56:48,240 --> 00:56:50,160 Prijatelji, što radite ovdje? 1039 00:56:53,840 --> 00:56:57,200 U kantini daju besplatnu limunadu, idi i pij. 1040 00:57:03,280 --> 00:57:06,000 Znate li koja je čarobna riječ? 1041 00:57:06,480 --> 00:57:07,520 Besplatno. 1042 00:57:07,920 --> 00:57:09,040 Što to dovraga govoriš? 1043 00:57:10,080 --> 00:57:11,760 Burak, Burak, Burak. 1044 00:57:12,560 --> 00:57:13,360 Koray. 1045 00:57:14,560 --> 00:57:16,480 Oni to rade namjerno. Samo polako. 1046 00:57:22,240 --> 00:57:25,520 Da, Burak, smiri se, ne igraj njihovu igru. 1047 00:57:29,840 --> 00:57:32,880 Ne isplati se, idemo. 1048 00:57:38,080 --> 00:57:39,680 Hajde, hajde! 1049 00:57:47,520 --> 00:57:48,320 Burak. 1050 00:57:54,160 --> 00:57:55,120 nemoj 1051 00:57:57,120 --> 00:57:59,200 Imaju sreće što je učitelj Erol bio ovdje. 1052 00:57:59,280 --> 00:58:00,400 Kuc, kuc! 1053 00:58:05,440 --> 00:58:06,240 prijatelju... 1054 00:58:07,840 --> 00:58:08,880 ...ne može to tako. 1055 00:58:09,920 --> 00:58:12,880 Moramo nešto učiniti, moramo ih izbaciti škola. 1056 00:58:13,360 --> 00:58:14,160 tako je. 1057 00:58:15,040 --> 00:58:16,400 Lako je draga... 1058 00:58:18,880 --> 00:58:22,640 ...ako izbacimo zgodnog Gozdea iz škole, oni će svi slijedite je. 1059 00:58:37,680 --> 00:58:39,760 Pa vidite gospodine Murat.. 1060 00:58:40,560 --> 00:58:45,360 .koliko sam mogao, olakšao sam Korayu i njegovima prijatelji. 1061 00:58:46,880 --> 00:58:49,760 ..naravno, posebno mom voljenom sinu Koraju.. 1062 00:58:50,160 --> 00:58:56,720 stvaranje najljepšeg školskog okruženja dolazi prvo.. 1063 00:58:57,200 --> 00:58:58,560 u mom nastavnom programu ove godine. 1064 00:59:00,080 --> 00:59:00,880 ali... 1065 00:59:01,280 --> 00:59:03,520 ...Nažalost... 1066 00:59:04,160 --> 00:59:07,840 ... naši su izvori ograničeni. 1067 00:59:09,120 --> 00:59:14,400 Jesam li ti ikada rekao da želim otvoriti multimedijalnu dvoranu u našu školu prije... 1068 00:59:14,960 --> 00:59:20,000 ...ali nisam mogao otvoriti jer nemamo dovoljno novac? 1069 00:59:20,000 --> 00:59:21,760 Sedam puta u zadnjih petnaest minuta. 1070 00:59:22,160 --> 00:59:22,880 pa... 1071 00:59:24,080 --> 00:59:26,240 ..toliko me muči, pretpostavljam. 1072 00:59:28,000 --> 00:59:29,360 Učinimo ovako... 1073 00:59:32,160 --> 00:59:33,760 ...ovaj lanac trgovina tehnike.. 1074 00:59:34,240 --> 00:59:35,360 ... je podružnica moje tvrtke. 1075 00:59:37,120 --> 00:59:39,120 Idi u trgovinu u blizini svoje škole.. 1076 00:59:39,600 --> 00:59:42,720 uzmite sve potrebe škole i pošaljite račun na moju tvrtka. 1077 00:59:42,800 --> 00:59:43,440 ha... 1078 00:59:44,080 --> 00:59:46,240 ...ne, moj dragi gospodine Murat.. 1079 00:59:46,960 --> 00:59:48,480 ...nema šanse da to ne prihvatim. 1080 00:59:52,160 --> 00:59:54,960 Iako mi je sinulo kad sam rekao da nema šanse... 1081 00:59:58,160 --> 01:00:01,440 ...naša škola nema načina kupiti računalo. 1082 01:00:03,040 --> 01:00:04,160 Pa onda... 1083 01:00:05,360 --> 01:00:08,960 Ne odbijam te, prihvaćam, zbog naših studenata. 1084 01:00:09,600 --> 01:00:10,720 Ako me ispričate. 1085 01:00:11,520 --> 01:00:14,400 Dopusti mi da te otpratim do tvog luksuznog automobila. 1086 01:00:14,480 --> 01:00:15,920 Hvala, ne muči se. 1087 01:00:18,000 --> 01:00:19,440 Mustehak... 1088 01:00:19,680 --> 01:00:21,520 Da ti damo limunadu? 1089 01:00:21,600 --> 01:00:22,240 Nema potrebe. 1090 01:00:23,200 --> 01:00:24,720 Ne vraćaš se s posla. 1091 01:00:24,800 --> 01:00:28,720 Dobar dan, zahvalni smo gospodine... 1092 01:00:28,720 --> 01:00:31,040 Hvala, hvala, dođite opet. 1093 01:00:36,720 --> 01:00:37,600 o bože 1094 01:00:38,560 --> 01:00:42,000 Znao sam da sam imao sretan dan kad mi se ptica usrala glava danas. 1095 01:00:44,560 --> 01:00:46,080 Sada imamo.. 1096 01:00:47,280 --> 01:00:48,320 multimedijska dvorana novac. 1097 01:00:50,160 --> 01:00:50,960 Novac... 1098 01:00:52,720 --> 01:00:53,920 ..štampat ću novac, novac. 1099 01:00:55,600 --> 01:00:56,880 Gdje je karta, gdje? 1100 01:01:01,120 --> 01:01:03,920 Lanci prodavaonica tehnologije. 1101 01:01:04,640 --> 01:01:06,240 ...vau, sveta kravo! 1102 01:01:20,320 --> 01:01:22,320 Vrijeme je dobro, zašto ste ovdje? 1103 01:01:22,800 --> 01:01:23,840 Pogledaj tko govori. 1104 01:01:23,920 --> 01:01:25,840 Zapravo sam htjela izaći... 1105 01:01:26,240 --> 01:01:28,240 ali nisam se osjećao baš dobro. 1106 01:01:28,320 --> 01:01:30,400 Ne osjećate se dobro, jeste li bolesni ili nešto? 1107 01:01:30,400 --> 01:01:32,720 Ne, draga, nisam.. 1108 01:01:33,120 --> 01:01:35,680 Jučer, mislim da sam bio malo umoran kod kuće. 1109 01:01:36,160 --> 01:01:38,480 Skoro ću pomisliti da imaš troje djece u kući, Zeynep. 1110 01:01:40,880 --> 01:01:42,800 Pa sam ti rekao, zašto si ovdje? 1111 01:01:43,600 --> 01:01:46,080 Vani su štetne tvari. 1112 01:01:46,560 --> 01:01:47,840 ...glava mi je udobnija ovdje. 1113 01:01:49,680 --> 01:01:51,440 Misliš na novog dečka 1114 01:01:51,760 --> 01:01:54,320 znači, budući da je došao skroz iza tebe. 1115 01:01:54,320 --> 01:01:56,240 jako mu se sviđaš. 1116 01:01:56,800 --> 01:01:58,000 Sviđa mi se? 1117 01:01:58,480 --> 01:01:59,840 Mislim da je puno više od toga. 1118 01:02:00,480 --> 01:02:02,160 Niste zadovoljni ovom situacijom? 1119 01:02:02,640 --> 01:02:06,400 Ne znam, ali ljudi oko mene definitivno nisu sretna. 1120 01:02:12,960 --> 01:02:13,200 pa... 1121 01:02:13,600 --> 01:02:15,040 ...što je s tobom? 1122 01:02:16,080 --> 01:02:16,960 molim? 1123 01:02:17,360 --> 01:02:19,200 Jeste li zaljubljeni u ovog Koraya? 1124 01:02:23,600 --> 01:02:25,840 Što je s pitanjima o ljubavi.. 1125 01:02:26,160 --> 01:02:27,920 imaš li nekoga 1126 01:02:28,240 --> 01:02:30,320 Ne, ne... 1127 01:02:32,080 --> 01:02:34,080 ...vjerojatno se neće ponoviti. 1128 01:02:36,240 --> 01:02:38,640 To znači da je bilo i prije? 1129 01:02:59,280 --> 01:03:00,480 Bravo, bravo! 1130 01:03:00,960 --> 01:03:02,480 Cure, prestanite brbljati! 1131 01:03:02,560 --> 01:03:05,280 [Vrišti] 1132 01:03:05,280 --> 01:03:06,000 sosisLi 2 TL [Vrišti] CAY 1 TL 1133 01:03:06,000 --> 01:03:06,800 sosisLi 2TL Napravite put, napravite put, hajde, hajde! CAY 1TL 1134 01:03:06,800 --> 01:03:09,280 Napravite put, napravite put, hajde, hajde! 1135 01:03:09,280 --> 01:03:10,320 Bože Bože! 1136 01:03:10,640 --> 01:03:14,000 Napravi mi dva ili tri miješana tosta, brzo. 1137 01:03:14,080 --> 01:03:15,440 Dva ili tri? 1138 01:03:16,160 --> 01:03:18,800 Dobro, to neće biti dovoljno, sad sam jako gladan. 1139 01:03:19,280 --> 01:03:21,120 Pet ili šest, učini to sada! 1140 01:03:21,200 --> 01:03:24,880 Stavite puno stvari u njega. Ne čini ga praznim poput sebe. 1141 01:03:25,200 --> 01:03:26,800 Govori o pet-šest zdravica. 1142 01:03:26,880 --> 01:03:28,640 Moramo to učiniti. 1143 01:03:29,040 --> 01:03:30,720 Bok. 1144 01:03:34,080 --> 01:03:35,200 gospođo Birtanem 1145 01:03:36,080 --> 01:03:38,640 zašto si ovdje? 1146 01:03:41,040 --> 01:03:42,960 Jeste li osjećali da sam ovdje? 1147 01:03:43,040 --> 01:03:45,760 Gospodine Serif, možete li vjerovati što se dogodilo? 1148 01:03:47,600 --> 01:03:51,280 Stvarno sam jako ogladnio... 1149 01:03:51,600 --> 01:03:54,240 ...pa sam otišao u kantinu pojesti tost, sendviče.. 1150 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 ...ili što god su imali. 1151 01:03:57,040 --> 01:04:02,720 Nevjerojatno, odjednom sam ogladnio, pa sam došao jesti dvopek. 1152 01:04:04,080 --> 01:04:06,720 Moj želudac se slaže s tobom. 1153 01:04:09,120 --> 01:04:12,400 Napravite tri miješana tosta za gđu Birtanem... 1154 01:04:12,400 --> 01:04:15,120 s kruhom od mekinja, ona pravi dijetu. 1155 01:04:15,200 --> 01:04:15,680 2TL CAY 1 TL tako je. 1156 01:04:15,680 --> 01:04:15,920 tako je. 1157 01:04:16,480 --> 01:04:18,960 Bez kobasice. 1158 01:04:21,120 --> 01:04:22,880 Moja također bez kobasice. 1159 01:04:27,040 --> 01:04:27,840 Molim. 1160 01:04:28,240 --> 01:04:29,120 Molim te, što? 1161 01:04:30,000 --> 01:04:31,360 Znaš za svaki slučaj. 1162 01:04:31,440 --> 01:04:35,040 Ovdje možete uzeti. 1163 01:04:38,720 --> 01:04:39,920 2 TL CAY 1 TL 1164 01:04:39,920 --> 01:04:41,360 CAY 1TL Gospođo Birtanem, molim vas. 1165 01:04:42,080 --> 01:04:43,840 ...nikada ne bismo uzeli novac od vas. 1166 01:04:46,560 --> 01:04:47,920 Srebrni jezik, tost.. 1167 01:04:48,800 --> 01:04:50,000 zar nije u redu? 1168 01:04:50,080 --> 01:04:50,880 Pa, da. 1169 01:04:52,000 --> 01:04:52,960 ...ne bismo nikad. 1170 01:04:54,560 --> 01:04:56,880 Kao da daje novac... 1171 01:04:57,680 --> 01:04:58,320 sosisLi 2 TL ššš 1172 01:04:58,320 --> 01:05:00,480 Evo, možete uzeti dok tostovi nisu gotovi. 1173 01:05:01,200 --> 01:05:03,440 Ne razumijem što se dogodilo, odjednom sam bio takav gladna. 1174 01:05:03,520 --> 01:05:04,640 nemoj ni to shvatiti. 1175 01:05:06,080 --> 01:05:07,920 Kažu da je ljubav ukusna... 1176 01:05:09,440 --> 01:05:10,960 ...možda je tako nešto. 1177 01:05:14,000 --> 01:05:15,680 Što gledaš? 1178 01:05:17,120 --> 01:05:18,480 Gdje su zdravice? 1179 01:05:22,640 --> 01:05:22,880 Polako! 1180 01:05:31,520 --> 01:05:32,480 Pogledaj ovo... 1181 01:05:33,200 --> 01:05:34,240 ...opet mu se svidjelo. 1182 01:05:35,600 --> 01:05:38,400 Čekaj malo, koristimo se našim jezikom ispravno. 1183 01:05:38,560 --> 01:05:42,320 Ne kažete 'sviđalo mu se'. Kažeš 'lajkao je'. 1184 01:05:43,040 --> 01:05:43,840 Tarhan... 1185 01:05:44,080 --> 01:05:46,960 Ako ste toliko znatiželjni o jeziku, idite i pitajte naše profesorica književnosti... 1186 01:05:47,040 --> 01:05:48,880 Kako mogu nastaviti sa svojim životom, učitelju? 1187 01:05:50,480 --> 01:05:51,440 Oho. 1188 01:05:51,520 --> 01:05:53,280 Ne možeš se šaliti.. 1189 01:05:53,760 --> 01:05:54,800 ...odmah se naljutiš. 1190 01:05:55,520 --> 01:05:56,480 čekaj malo... 1191 01:05:56,560 --> 01:05:59,120 ko je kome dao ko, sta se ljutis? 1192 01:05:59,200 --> 01:06:00,160 Pogledaj ovo... 1193 01:06:00,480 --> 01:06:03,120 Jon Snow voli sve slike Gozda. 1194 01:06:04,000 --> 01:06:05,280 Očito je da joj se nabacuje. 1195 01:06:05,360 --> 01:06:07,600 Tko je taj Jon Snow, tko je taj Jon Snow? 1196 01:06:08,560 --> 01:06:10,320 Pogledaj momka za pripremu. On ne zna tko je Jon Snow. 1197 01:06:11,680 --> 01:06:13,040 Ti ne znaš ništa pripremati momče. 1198 01:06:13,040 --> 01:06:14,000 Slušaj ti mali klipani, 1199 01:06:14,560 --> 01:06:16,640 Bio sam na setu Igre prijestolja prošlog ljeta. 1200 01:06:17,120 --> 01:06:19,840 S kim pričaš, ha? 1201 01:06:19,920 --> 01:06:21,760 Govorim o nadimku, odlazi! 1202 01:06:22,080 --> 01:06:22,880 Ići! 1203 01:06:23,440 --> 01:06:26,240 Koray, za Boga miloga, ne bavi se tim jadnicima ljudi 1204 01:06:26,720 --> 01:06:29,760 Osim toga, zar on nema profilnu sliku? 1205 01:06:29,840 --> 01:06:30,400 br. 1206 01:06:30,480 --> 01:06:34,080 Pa ako si toliko znatiželjan, zašto ne odeš pitati Gozde.. 1207 01:06:34,080 --> 01:06:35,440 ...možda ona zna tko je on. 1208 01:06:35,520 --> 01:06:36,160 Naravno... 1209 01:06:37,120 --> 01:06:40,960 I onda bi mislila da sam jedan od tih huligana uhodi poput detektiva na svom računu na društvenim mrežama, točno? 1210 01:06:41,440 --> 01:06:42,240 Kicoš. 1211 01:06:43,120 --> 01:06:44,960 ...srećom, ti nisi jedan od tih... 1212 01:06:46,480 --> 01:06:47,280 ...srećom. 1213 01:06:52,640 --> 01:06:54,880 Da, da, da. Gori! 1214 01:06:54,960 --> 01:06:56,240 sta to radis 1215 01:06:56,640 --> 01:06:57,840 Na čijoj ste strani? 1216 01:06:59,040 --> 01:06:59,840 Zaboga! 1217 01:07:09,440 --> 01:07:10,240 Pogledaj me. 1218 01:07:12,000 --> 01:07:13,120 Jeste li vi Jon Snow? 1219 01:07:16,720 --> 01:07:17,600 Da, ja sam... 1220 01:07:18,080 --> 01:07:19,760 A ti mora da si Tyrion Lannister. 1221 01:07:22,160 --> 01:07:23,920 Narastao si. 1222 01:07:23,920 --> 01:07:26,880 [Oni se smiju] 1223 01:07:26,960 --> 01:07:28,000 Da, ha, ha, ha! 1224 01:07:28,080 --> 01:07:29,200 Kakva sjajna šala! 1225 01:07:29,440 --> 01:07:31,280 Kupujete li ove šale s turskim lirama? 1226 01:07:31,360 --> 01:07:33,040 Ne, s dolarima. 1227 01:07:35,840 --> 01:07:36,720 Očito, očito.. 1228 01:07:37,600 --> 01:07:38,880 Pitao sam te nešto ozbiljno. 1229 01:07:40,080 --> 01:07:42,320 Jeste li vi Jon Snow kome se sviđaju Gozdeove fotografije? 1230 01:07:48,400 --> 01:07:49,360 Slušaj pripremače... 1231 01:07:50,160 --> 01:07:52,720 ..ako želite biti detektiv društvenih medija, neka bude tako. 1232 01:07:53,120 --> 01:07:53,920 ...vaš izbor. 1233 01:07:55,120 --> 01:07:56,640 Ali nemojte nikada... 1234 01:07:56,720 --> 01:07:59,600 ...Ispituj me tim tonom glasa... 1235 01:08:00,640 --> 01:08:02,720 jer i naše gostoprimstvo ima granicu.. 1236 01:08:03,120 --> 01:08:04,720 ...i upravo ćete stići do kraja. 1237 01:08:06,240 --> 01:08:07,040 Jasan. 1238 01:08:18,560 --> 01:08:19,520 Dobro, neka tako bude. 1239 01:08:20,480 --> 01:08:21,520 Samo zapamti to.. 1240 01:08:22,480 --> 01:08:25,440 ...nije jasno tko je gost a tko stalni do netko odlazi. 1241 01:08:31,440 --> 01:08:32,240 huh 1242 01:08:33,520 --> 01:08:35,440 Bravo za tebe, kako si to dobro sredio. 1243 01:08:35,440 --> 01:08:36,400 Ššš 1244 01:08:41,920 --> 01:08:44,800 Ti ne znaš ništa, Koray Cerrahoglu. 1245 01:08:47,120 --> 01:08:48,240 Jeste li vidjeli pripremu... 1246 01:08:48,640 --> 01:08:49,600 ...ispitivao me. 1247 01:08:50,000 --> 01:08:51,680 Trebao si odgovoriti. 1248 01:08:51,760 --> 01:08:52,480 kako to misliš 1249 01:08:52,560 --> 01:08:56,400 Svidjele vam se Gozdine fotografije ili ne. 1250 01:08:57,520 --> 01:08:59,280 Sevda nemoj, zaboga. 1251 01:08:59,360 --> 01:09:01,680 Ovih dana telefon uvijek imate u rukama. 1252 01:09:01,760 --> 01:09:03,920 Dečki, idemo. 1253 01:09:04,000 --> 01:09:05,520 Što da gledam, Burak? 1254 01:09:09,040 --> 01:09:10,000 Nema tosta? 1255 01:09:10,560 --> 01:09:11,520 Nema ni keksa? 1256 01:09:11,520 --> 01:09:12,560 Nestalo je, ne. 1257 01:09:12,640 --> 01:09:14,400 Ne, rekao sam ne! 1258 01:09:14,480 --> 01:09:16,480 Ima li sira u skladištu? 1259 01:09:16,560 --> 01:09:19,600 Ne, nema više ni kruha. 1260 01:09:20,080 --> 01:09:23,280 Šerif i profesor sve su pojeli kao gladni vukovi. 1261 01:09:24,640 --> 01:09:25,920 Od! 1262 01:09:27,520 --> 01:09:28,240 Ah! 1263 01:09:28,960 --> 01:09:30,800 Dragi moj gospodine Serif. Sit sam. 1264 01:09:31,520 --> 01:09:32,960 Oh gospođo Birtanem.. 1265 01:09:33,680 --> 01:09:37,200 ...pokoj duši naših mrtvih, pojeli smo svijet. 1266 01:09:41,040 --> 01:09:45,120 Tost, donesi nam pet ili šest sokova, brzo. 1267 01:09:46,000 --> 01:09:48,320 Idi donesi im kutiju gaziranog pića.. 1268 01:09:48,400 --> 01:09:50,480 ...inače me neće biti briga je li on ravnatelj ili ne. 1269 01:09:50,560 --> 01:09:53,360 Kunem se Bogom da ću baciti leteći udarac! 1270 01:09:54,080 --> 01:09:54,880 Uzmi ga! 1271 01:09:57,280 --> 01:09:57,920 Oh! 1272 01:09:58,080 --> 01:09:59,040 Oh! 1273 01:10:20,560 --> 01:10:21,360 -34 TS 6241 34 PNY 34_LJ 06 3735 1274 01:10:23,520 --> 01:10:25,520 34 PMY 1275 01:10:26,080 --> 01:10:28,160 Što je ovo? 1276 01:10:28,720 --> 01:10:30,000 To je poput staze Tokyo Drift. 1277 01:10:31,600 --> 01:10:33,440 To nije škola, to je trgovina automobila. 1278 01:10:35,040 --> 01:10:37,280 Zaljubila sam se u crvenu. 1279 01:10:37,360 --> 01:10:38,080 Definitivno. 1280 01:10:38,240 --> 01:10:38,480 34 PMY 1281 01:10:38,800 --> 01:10:39,600 Što to znači? 1282 01:10:40,080 --> 01:10:42,560 Govorim o autu, a ne o vlasniku? 1283 01:10:48,720 --> 01:10:51,360 Gdje nabavljaju takve originalne komade? 1284 01:10:51,520 --> 01:10:52,560 Prijatelju, reći ću ti.. 1285 01:10:53,200 --> 01:10:54,800 ...ne trudom, to je nasljeđe. 1286 01:10:54,880 --> 01:10:55,840 Točno. 1287 01:10:55,920 --> 01:10:57,040 Zahvaljujući njihovim očevima. 1288 01:10:57,040 --> 01:11:01,440 Točno, kladim se da su porezi na to vraški skupi, i njihovi očevi plaćaju. 1289 01:11:01,440 --> 01:11:04,400 -Sigurno. -Inače kako bi ta nedobra djeca prošla ovi automobili u ovim godinama? 1290 01:11:04,480 --> 01:11:05,680 pretpostavljam. 1291 01:11:05,680 --> 01:11:07,120 Ovo su pripreme po principu "ključ u ruke". 1292 01:11:07,120 --> 01:11:07,840 Naravno draga. 1293 01:11:08,160 --> 01:11:09,680 Brzi idiot i ljut. 1294 01:11:18,000 --> 01:11:18,800 U svakom slučaju, draga... 1295 01:11:19,520 --> 01:11:22,000 .ne dopustite da vas imovina bogatih stresira. 1296 01:11:22,080 --> 01:11:23,280 Da. 1297 01:11:24,080 --> 01:11:26,720 Što se dogodilo, vidim da slinite? 1298 01:11:26,720 --> 01:11:28,880 Nije to automobil kakav dosad nismo vidjeli. 1299 01:11:30,640 --> 01:11:33,280 Nisu tako nedostupni. 1300 01:11:33,360 --> 01:11:35,760 Ako stavimo nešto novca na naš, možemo ga kupiti. 1301 01:11:35,760 --> 01:11:36,640 Vaš? 1302 01:11:36,640 --> 01:11:37,600 Pa da, Chick. 1303 01:11:41,200 --> 01:11:43,600 Dragi moj, staru možeš dati, ali oni tebi neće novi. 1304 01:11:43,600 --> 01:11:44,880 34 PMY 1305 01:11:48,080 --> 01:11:49,360 Vau, hej, hej! 1306 01:11:49,440 --> 01:11:51,760 Pazi! 1307 01:11:56,880 --> 01:11:57,680 Ići! 1308 01:12:01,600 --> 01:12:03,360 Pomakni se, siđi sada ili će te zdrobiti. 1309 01:12:11,600 --> 01:12:12,480 razmetanje! 1310 01:12:13,920 --> 01:12:14,400 34 1311 01:12:17,680 --> 01:12:18,640 Ovo je škola! 1312 01:12:18,720 --> 01:12:20,240 Sada se bavimo zagađenjem bukom. 1313 01:12:20,320 --> 01:12:21,280 kladim se... 1314 01:12:23,520 --> 01:12:26,560 Mislim da možemo uništiti i njih i njihove automobile. 1315 01:12:26,560 --> 01:12:27,600 Ja sam za, ja sam za. 1316 01:12:28,000 --> 01:12:29,520 Ako imaju auto. 1317 01:12:29,840 --> 01:12:31,120 ...imamo 10B. 1318 01:12:31,200 --> 01:12:33,920 [Oni se smiju] 1319 01:12:36,640 --> 01:12:38,560 Opet ti se šesto čulo zalijepilo za ruku, idemo. 1320 01:12:38,640 --> 01:12:42,800 Sestro, kako si brza. Ne znam nikog drugog tko dolazi u školu brzo kao i ti... 1321 01:12:42,880 --> 01:12:44,160 Ti si kao Usain Bolt. 1322 01:12:44,160 --> 01:12:45,920 Baš si duhovit, Gozde... 1323 01:12:46,560 --> 01:12:47,360 Oh! 1324 01:12:47,360 --> 01:12:48,080 Gozde... 1325 01:12:48,720 --> 01:12:49,600 Auto je nestao. 1326 01:12:50,480 --> 01:12:51,920 Možda ste parkirali negdje drugdje? 1327 01:12:52,000 --> 01:12:54,560 Ne, Gozde, siguran sam da sam ovdje parkirao, nema auta. 1328 01:12:55,280 --> 01:12:58,320 Mislim da je malo vjerojatno ali ima li šanse da su krali naša cura? 1329 01:12:58,320 --> 01:13:01,600 Možda je netko tko je gotovo slijep mislio da jest auto i ukrao ga? 1330 01:13:01,760 --> 01:13:04,080 Ne šali se, Gozde, nemoj sad. 1331 01:13:05,200 --> 01:13:06,640 Joj Gozde nadam se.. 1332 01:13:07,040 --> 01:13:08,800 ...g. Serif ga nije dao ukloniti. 1333 01:13:08,800 --> 01:13:12,320 Pretvaram mu život u pakao. 1334 01:13:13,680 --> 01:13:14,480 Oh! 1335 01:13:16,240 --> 01:13:18,800 Ne, moj auto je nestao. 1336 01:13:21,520 --> 01:13:21,760 Ne, ne... 1337 01:13:22,000 --> 01:13:23,360 ...jesi li vidio moju žutu Chicku? 1338 01:13:24,800 --> 01:13:27,600 Moj auto, moja žuta Volkswagen Buba. 1339 01:13:27,600 --> 01:13:28,320 Ne, profesore. 1340 01:13:28,400 --> 01:13:29,360 Ne, nismo ga vidjeli. 1341 01:13:29,440 --> 01:13:30,080 Oh! 1342 01:13:33,280 --> 01:13:34,400 kamo ideš 1343 01:13:35,280 --> 01:13:36,240 Policijska postaja. 1344 01:13:43,200 --> 01:13:46,880 Gospodine Serif, netko je dovezao kamion pun robe. 1345 01:13:46,960 --> 01:13:50,480 A ja sam rekao, moj ravnatelj, moj šerif nema novca... 1346 01:13:50,800 --> 01:13:54,880 ima samo malu plaću, ali nisu slušali. 1347 01:13:54,960 --> 01:13:56,000 Možete li razgovarati s njima? 1348 01:13:56,080 --> 01:13:58,000 Koja roba, odakle je došla? 1349 01:13:58,000 --> 01:14:00,480 Ne znam, rekli su struja, elektronika... 1350 01:14:00,480 --> 01:14:01,280 Što? 1351 01:14:01,360 --> 01:14:04,160 Zaboga, naručio sam ih.. 1352 01:14:04,160 --> 01:14:05,600 I namjeravao si ih poslati natrag? 1353 01:14:07,040 --> 01:14:08,000 Dobrodošli. 1354 01:14:08,400 --> 01:14:10,000 Hvala Bogu što nisi otišao. 1355 01:14:10,000 --> 01:14:13,120 Oprostite moj naivni radnik. 1356 01:14:13,200 --> 01:14:16,800 On ne zna za ovo, ne zna ništa. 1357 01:14:17,760 --> 01:14:18,560 pitat cu te nesto.. 1358 01:14:19,200 --> 01:14:23,680 Vi ste iz lanca trgovina gospodina Murata, zar ne? 1359 01:14:23,760 --> 01:14:26,880 Ovo je vjerojatno jedan od prstenova tog lanca. 1360 01:14:26,960 --> 01:14:27,600 Da. 1361 01:14:29,600 --> 01:14:30,400 Aha! 1362 01:14:30,480 --> 01:14:32,400 Donijeli smo igraće konzole i Led televizore koje želite. 1363 01:14:35,440 --> 01:14:36,240 Jako lijepo. 1364 01:14:36,720 --> 01:14:38,800 Jako lijepo, jako, jako lijepo. 1365 01:14:39,520 --> 01:14:40,400 Jako lijepo. 1366 01:14:41,040 --> 01:14:42,320 Jako lijepo, pa... 1367 01:14:42,720 --> 01:14:43,680 Pitat cu te samo jedno.. 1368 01:14:44,960 --> 01:14:46,560 ...ti instaliraš, zar ne? 1369 01:14:46,640 --> 01:14:49,280 Naravno, isporučit ćemo vam sve spremno. 1370 01:14:49,360 --> 01:14:50,240 Savršen. 1371 01:14:51,040 --> 01:14:52,160 Molim te dođi. 1372 01:14:52,880 --> 01:14:56,960 Evo, kasnije ću ti pokazati gdje da ga instaliraš, u redu? 1373 01:14:57,600 --> 01:14:58,640 Dragi šerife... 1374 01:14:59,920 --> 01:15:00,880 ...što je ovo? 1375 01:15:00,960 --> 01:15:01,600 Ovo su. 1376 01:15:02,080 --> 01:15:05,360 ...ovo su strojevi za tiskanje novca. 1377 01:15:06,080 --> 01:15:08,880 Oh, čovječe, hoćemo li tiskati novac u školi? 1378 01:15:08,880 --> 01:15:09,920 Da! 1379 01:15:10,080 --> 01:15:11,760 Nije to tako, moj naivni radnik. 1380 01:15:12,080 --> 01:15:13,760 Ono što mislim je... 1381 01:15:14,080 --> 01:15:19,440 uz pomoć igraćih konzola koje smo donijeli škola novcem darežljivog gospodina Murata... 1382 01:15:19,440 --> 01:15:20,560 ovdje obrati pozornost.. 1383 01:15:20,560 --> 01:15:22,720 natjerat ćemo učenike da igraju igrice s novcem 1384 01:15:23,200 --> 01:15:24,720 i tiskat ćemo novac. 1385 01:15:25,280 --> 01:15:26,640 Razumijem, dragi šerife. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,640 ...pa, kažem to samo kao ideju.. 1387 01:15:29,120 --> 01:15:33,600 kad bismo doista umjesto toga kupili stroj za tiskanje gotovine ove igraće konzole... 1388 01:15:33,680 --> 01:15:36,400 ...i tiskao novac i nosio elegantnu odjeću... 1389 01:15:36,480 --> 01:15:37,600 ...zar ne bi bilo bolje? 1390 01:15:38,640 --> 01:15:42,640 Samo mi je to palo na pamet dok sam naglas razmišljao. 1391 01:15:42,720 --> 01:15:43,760 Nemoj misliti na Mustehaka. 1392 01:15:44,640 --> 01:15:49,200 ne misli glasno, ne misli ni tiho, tvoj je ravnatelj evo, misli na sve 1393 01:15:50,160 --> 01:15:54,160 Pomozite tim dečkima, premjestite ih u multimedijsku sobu, pomaknite se brzo ih, brzo. 1394 01:15:55,040 --> 01:15:57,040 Jeste li rekli multimedija? 1395 01:15:57,120 --> 01:15:58,480 Doći će i mediji? 1396 01:15:58,480 --> 01:16:01,600 Volio bih da mi javiš, obukao bih svoje druge hlače. 1397 01:16:02,240 --> 01:16:03,280 Mustehak... 1398 01:16:03,360 --> 01:16:05,760 ...samo idi, idi. 1399 01:16:06,400 --> 01:16:10,000 Bože među svim domarima.. 1400 01:16:10,000 --> 01:16:12,640 ...jesi li mi dao Mustehak? 1401 01:16:14,560 --> 01:16:15,440 Je li se što dogodilo? 1402 01:16:15,520 --> 01:16:17,840 Ne njemu, ne njemu, te stvari. 1403 01:16:18,160 --> 01:16:19,680 ...je li se nešto dogodilo stvarima? 1404 01:16:19,840 --> 01:16:21,040 Gubi se odavde, bježi odavde! 1405 01:16:21,520 --> 01:16:22,320 Otići! 1406 01:16:22,320 --> 01:16:23,200 Ne petljaj se ni u što. 1407 01:16:23,520 --> 01:16:24,320 Je li se što dogodilo? 1408 01:16:32,560 --> 01:16:34,400 Vrlo je zanimljivo da vam je auto ukraden u školi dvorište. 1409 01:16:34,480 --> 01:16:35,440 Da, vrlo je zanimljivo. 1410 01:16:35,520 --> 01:16:39,360 Kao što sam već rekao, krađa automobila je situacija u kojoj se stalno nalazimo susret. 1411 01:16:40,320 --> 01:16:42,480 Ispitat ćemo područje s mobese kamera. 1412 01:16:43,040 --> 01:16:44,720 Ako dobijemo neke informacije, javit ćemo vam. 1413 01:16:45,680 --> 01:16:47,520 Hvala vam, policajče, nemam što reći. 1414 01:16:48,000 --> 01:16:50,080 Hvala vam puno, čekat ću vijesti. 1415 01:16:50,160 --> 01:16:51,120 U redu, žao nam je zbog onoga što ti se dogodilo. 1416 01:16:51,200 --> 01:16:51,920 Dobra večer. 1417 01:16:53,040 --> 01:16:54,960 Policajci su bili tako dobri ljudi. 1418 01:16:55,440 --> 01:16:57,280 Svatko drugi bi nam se rugao. 1419 01:16:58,480 --> 01:17:00,800 Što mi se imamo rugati, moj Gozde? 1420 01:17:00,880 --> 01:17:04,480 Mogli su nam reći da zahvalimo lopovu što smo to ukrali automobil. 1421 01:17:05,120 --> 01:17:07,760 Potrudili su se ukrasti auto kao Chick, sestro. 1422 01:17:08,560 --> 01:17:10,000 Hvala, Gozde. 1423 01:17:10,560 --> 01:17:12,400 Dobro, sestro, učinio sam to da te nasmijem.. 1424 01:17:12,480 --> 01:17:15,200 ...da se danas dogodilo puno incidenata, hajde. 1425 01:17:44,640 --> 01:17:44,880 15 1426 01:17:55,760 --> 01:17:56,000 NA 1427 01:17:56,000 --> 01:18:00,320 Tko zna možda su prodali Chicka za deset milijuna dolara aukcija. 1428 01:18:00,400 --> 01:18:03,760 Dovrši loše šale Gozde. 1429 01:18:04,240 --> 01:18:06,640 Dobro, dobro, ovaj put je gotovo, nema više šale. 1430 01:18:07,040 --> 01:18:12,080 Vidjet ćeš kako je ismijavati sestrinu bol kad budeš sutra hodao u školu. 1431 01:18:12,160 --> 01:18:13,360 Ajde sestro.. 1432 01:18:13,680 --> 01:18:14,880 Ne rugam ti se. 1433 01:18:15,840 --> 01:18:18,880 Ali neću lagati, ljubomoran sam na Chicka. 1434 01:18:19,440 --> 01:18:22,960 Ne znam bi li ti bilo toliko žao da su me oteli. 1435 01:18:22,960 --> 01:18:25,920 Oh, moja mala mirketa.. 1436 01:18:26,320 --> 01:18:28,800 ...naravno da bi mi bilo žao, ptico, zar ne? 1437 01:18:28,880 --> 01:18:29,360 Vau. 1438 01:18:29,440 --> 01:18:32,240 Oh, bilo bi mi jako žao otmičara. 1439 01:18:32,320 --> 01:18:32,800 Što? 1440 01:18:32,880 --> 01:18:35,920 Da, ako su te oteli, ti si sada njihov problem. 1441 01:18:37,120 --> 01:18:40,320 Pa, sestro, ako sam ti dosadan sa mnom... 1442 01:18:40,480 --> 01:18:41,920 Onda ću pronaći rješenje. 1443 01:18:42,000 --> 01:18:45,520 Ma daj, to su prazne riječi, što ćeš? 1444 01:18:54,480 --> 01:18:56,880 Pa, sestro, mislila sam to. 1445 01:18:57,600 --> 01:18:59,600 Ako si tako umoran od mene... 1446 01:19:00,160 --> 01:19:02,800 Onda ću se udati za prvog na kojeg naiđem. 1447 01:19:04,000 --> 01:19:04,880 Nadir! 1448 01:19:08,080 --> 01:19:09,600 Što radiš ovdje? 1449 01:19:09,600 --> 01:19:10,240 Zdravo. 1450 01:19:10,720 --> 01:19:12,560 Gozde, dragi Gozde. 1451 01:19:13,120 --> 01:19:15,920 Upravo sam čuo, a sada sam prvi muškarac koji te vidi... 1452 01:19:16,400 --> 01:19:18,560 ...onda ću otići, donijeti nam prstenje.. 1453 01:19:19,680 --> 01:19:20,880 Nadir, što radiš ovdje? 1454 01:19:20,880 --> 01:19:23,840 Mislio sam pošto je kuća prazna.. 1455 01:19:24,080 --> 01:19:26,560 ...mogla bih se motati i uživati. 1456 01:19:26,640 --> 01:19:28,080 Biste li jeli kukuruz? Sama sam ga napravila. 1457 01:19:28,560 --> 01:19:31,280 Ubit ću te mali, diži se, jel ovo susjedska kava? 1458 01:19:33,200 --> 01:19:35,520 Nisam li sinoć dobio ključ od tebe? 1459 01:19:35,600 --> 01:19:36,960 imam drugu... 1460 01:19:37,040 --> 01:19:38,800 Mislim, ipak sam ja vlasnik. 1461 01:19:40,000 --> 01:19:41,920 Budi vlasnik vrline, Nadir. 1462 01:19:42,000 --> 01:19:42,880 izlazi van! 1463 01:19:43,200 --> 01:19:44,320 izlazi van! 1464 01:19:44,320 --> 01:19:45,440 Idi, idi, idi! 1465 01:19:45,440 --> 01:19:47,440 Gosti se ionako ne bi trebali dugo zadržavati. 1466 01:19:47,520 --> 01:19:49,280 Kakav gost, kakav gost? 1467 01:19:49,280 --> 01:19:50,000 Ššš 1468 01:19:50,560 --> 01:19:53,440 Gozde, nisam dobio odgovor na svoje pitanje... 1469 01:19:53,520 --> 01:19:56,720 ...jesam li ja tip koji je sad prvi naišao na tebe? 1470 01:19:56,800 --> 01:19:57,760 izlazi van! 1471 01:19:57,760 --> 01:20:00,400 Uzet ću oklagiju i dati ti odgovor. 1472 01:20:01,280 --> 01:20:02,080 izlazi van! 1473 01:20:02,160 --> 01:20:03,440 Susjed... 1474 01:20:03,440 --> 01:20:06,800 Dat ću ti ovo prije nego zaboravim, rezervni ključ. 1475 01:20:07,520 --> 01:20:08,320 Dobra večer. 1476 01:20:08,320 --> 01:20:08,960 izlazi van! 1477 01:20:12,160 --> 01:20:12,960 sta je ovo 1478 01:20:14,000 --> 01:20:14,800 sta je ovo 1479 01:20:14,880 --> 01:20:16,720 ja ću poludjeti. ja ću poludjeti. 1480 01:20:16,720 --> 01:20:17,760 ti ili ja? 1481 01:20:18,720 --> 01:20:20,800 Hoćemo li vidjeti istu stvar svaki dan? 1482 01:20:21,520 --> 01:20:24,480 Možda je čak koristio i našu kupaonicu. Prokleti perverznjak. 1483 01:20:24,480 --> 01:20:26,240 Nemoj to govoriti, nemoj. 1484 01:20:26,880 --> 01:20:27,680 Od! 1485 01:20:27,680 --> 01:20:31,920 Ako je kupaonica mokra, nikad neću ući u tu kupaonicu ponovo. 1486 01:20:32,560 --> 01:20:34,720 Ne, ne bih nikad, dobra večer. 1487 01:20:34,800 --> 01:20:36,240 nisam se kupala ni ništa.. 1488 01:20:36,240 --> 01:20:39,680 Pobrinuo sam se za kupanje prije nego što sam jučer došao k vama. ja čist sam. 1489 01:20:39,760 --> 01:20:40,560 Sestra! 1490 01:20:40,640 --> 01:20:42,240 Nadir, izlazi! 1491 01:20:42,240 --> 01:20:43,040 Božji blagoslov! 1492 01:20:43,040 --> 01:20:45,280 Izlazi Nadir! 1493 01:20:45,360 --> 01:20:46,000 Laku noć. 1494 01:20:46,000 --> 01:20:48,720 Išao si mi na živce, izlazi. 1495 01:20:48,800 --> 01:20:50,640 Gospodaru moj, zaštiti moj razum. 1496 01:20:51,120 --> 01:20:53,280 Umrijet ću, neka mi je Bog na pomoći! 1497 01:20:56,000 --> 01:21:00,000 Gozde idi pogledaj organizator, ima bravara broj u njemu. Nazovi ih... 1498 01:21:00,560 --> 01:21:02,640 ...reci im da promijene brave ili što već. 1499 01:21:02,640 --> 01:21:04,880 Reći ću im da se sada presvuku. 1500 01:21:06,560 --> 01:21:09,280 Čak je koristio i kupaonicu. Prokleti perverznjak. 1501 01:21:10,480 --> 01:21:11,840 Gozde, zovi ih. 1502 01:21:32,080 --> 01:21:33,600 Ajde brate daj mi rezultat. 1503 01:21:34,080 --> 01:21:35,520 ...nastavljaš klokotati. 1504 01:21:37,600 --> 01:21:39,360 Dva gola, jedna asistencija. 1505 01:21:39,440 --> 01:21:41,920 Lijepo. Aplauzom ću vam dati! 1506 01:21:42,640 --> 01:21:43,840 Čekaj malo, pokušavam.. 1507 01:21:48,560 --> 01:21:52,240 ...ali ne mogu. 1508 01:21:52,800 --> 01:21:56,000 Neka ti ne bude žao, dobro sam. 1509 01:21:56,240 --> 01:21:59,680 ...inače bih uvijek morao trčati negdje. 1510 01:22:00,240 --> 01:22:01,120 to je istina... 1511 01:22:02,480 --> 01:22:04,000 ...kako god, kasnim na posao.. 1512 01:22:04,400 --> 01:22:05,440 ..Trebala bih ići sada. 1513 01:22:05,520 --> 01:22:06,480 Ideš opet? 1514 01:22:06,720 --> 01:22:09,440 Zar ne možeš ostati miran? 1515 01:22:09,600 --> 01:22:12,960 Mogli bismo malo popričati, živimo u istoj kući, ali ja nedostaješ mi. 1516 01:22:17,200 --> 01:22:19,280 Mislite li da će vas klijenti čekati? 1517 01:22:19,680 --> 01:22:22,160 Vjerojatno čekaju u redu moleći da budu oprana. 1518 01:22:22,240 --> 01:22:23,200 Povedi i mene... 1519 01:22:23,520 --> 01:22:26,560 možda su mi stopala problematična, ali mogu sve. 1520 01:22:26,560 --> 01:22:27,680 znaš... 1521 01:22:28,160 --> 01:22:31,120 Ja imam jednu desetinu energije koju ti imaš... 1522 01:22:31,440 --> 01:22:33,360 ...Za dvije godine bit ću izabran za nogometaša godine. 1523 01:22:33,440 --> 01:22:36,000 Mislim da definitivno obećavaš... 1524 01:22:36,080 --> 01:22:38,800 Ali ne znam kada će ta budućnost doći. 1525 01:22:40,720 --> 01:22:43,360 Svejedno, idem na posao, kasnim. 1526 01:22:43,600 --> 01:22:45,840 Zakasnit ću večeras. Nemoj me čekati, u redu? 1527 01:22:45,920 --> 01:22:47,520 Znate, prekovremeni rad. 1528 01:22:47,840 --> 01:22:49,120 Zakasnit ćeš? 1529 01:22:49,440 --> 01:22:50,800 Znate situaciju. 1530 01:22:51,120 --> 01:22:53,600 Idi ti u krevet, ali nemoj me čekati, družit ćemo se kasnije, dobro? 1531 01:22:55,440 --> 01:22:56,240 brate... 1532 01:22:58,000 --> 01:22:59,040 ..teško je, zar ne? 1533 01:22:59,120 --> 01:23:02,400 I za učenje i za izdržavanje doma.. 1534 01:23:02,640 --> 01:23:04,480 ...i podržavajući svog obogaljenog brata.. 1535 01:23:04,960 --> 01:23:05,760 Suat... 1536 01:23:06,400 --> 01:23:07,200 .dragi moj brate. 1537 01:23:07,520 --> 01:23:09,280 Nisam li ti rekao da ne izgovaraš takve rečenice? 1538 01:23:09,280 --> 01:23:11,200 Znate li što me najviše boli? 1539 01:23:11,520 --> 01:23:13,200 Ti me žališ više nego ja. 1540 01:23:13,520 --> 01:23:16,480 Moj osmijeh te ne nasmijava, to nije dovoljno. 1541 01:23:17,600 --> 01:23:20,480 Često te uhvatim kako s mržnjom gledaš u moju stolicu. 1542 01:23:21,360 --> 01:23:23,360 Sudbinu prihvatam.. 1543 01:23:24,000 --> 01:23:26,400 .buniš se brate. 1544 01:23:27,040 --> 01:23:28,720 Ne volim ovu situaciju... 1545 01:23:28,800 --> 01:23:30,240 ali sam zadovoljna. 1546 01:23:33,040 --> 01:23:34,880 A što bi se dogodilo da nisam? 1547 01:23:43,200 --> 01:23:47,840 Hajde, nemoj kasniti na posao, ipak si ti čovjek koji može stajati na vlastitim nogama. 1548 01:24:11,120 --> 01:24:14,080 [Moj osmijeh, ne nasmijava te, nije dovoljno.] 1549 01:24:14,960 --> 01:24:18,080 [Često te uhvatim kako s mržnjom gledaš u moju stolicu.] 1550 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 [Sudbinu prihvaćam...] 1551 01:24:21,520 --> 01:24:23,920 [...buniš se brate.] 1552 01:25:00,160 --> 01:25:00,960 Zdravo. 1553 01:25:02,080 --> 01:25:02,880 Ja sam. 1554 01:25:02,960 --> 01:25:03,840 Hvala. 1555 01:25:04,480 --> 01:25:05,280 Što si napravio? 1556 01:25:06,160 --> 01:25:07,840 Jeste li istražili dječaka što sam vam rekao? 1557 01:25:09,040 --> 01:25:09,840 ha? 1558 01:25:11,520 --> 01:25:12,320 Uh, ha. 1559 01:25:13,040 --> 01:25:14,640 Živi s majkom i bratom, ha? 1560 01:25:17,040 --> 01:25:18,000 Onesposobljeno? 1561 01:25:19,440 --> 01:25:20,560 Uh, što još? 1562 01:25:23,120 --> 01:25:26,960 Oh, zato ga ti njegovi šepavi prijatelji zovu Ronaldo. 1563 01:25:29,040 --> 01:25:31,600 Misli da je neki Arda Turan. 1564 01:25:34,960 --> 01:25:35,760 Što on radi? 1565 01:25:37,120 --> 01:25:38,240 U perilici automobila? 1566 01:25:40,240 --> 01:25:41,520 Zanimljiv. 1567 01:25:41,520 --> 01:25:42,880 Daj mi tu adresu. 1568 01:25:43,840 --> 01:25:45,680 Ne, ne, ne, adresa te autopraonice. 1569 01:25:46,240 --> 01:25:47,200 Dobro, čekam. 1570 01:25:47,360 --> 01:25:50,720 Dobro, pozdravit ću svog brata. 1571 01:25:50,960 --> 01:25:52,640 Oh, hvala, hvala. 1572 01:25:59,040 --> 01:26:00,560 Auto je prljav. 1573 01:26:02,160 --> 01:26:03,760 Zanima me mogu li ga dati oprati? 1574 01:26:12,640 --> 01:26:13,680 Manijak! 1575 01:26:14,080 --> 01:26:17,440 Ušao je bez dopuštenja i uništio mjesto. 1576 01:26:18,080 --> 01:26:20,480 Samo nastavljamo pronalaziti one lude u ogromnom Istanbulu. 1577 01:26:20,960 --> 01:26:24,000 Ah! 1578 01:26:24,000 --> 01:26:24,880 Kupaonica je gotova. 1579 01:26:25,440 --> 01:26:26,480 Lijepo i čisto. 1580 01:26:27,040 --> 01:26:28,640 Dobro si ga dezinficirao, zar ne? 1581 01:26:28,640 --> 01:26:31,360 Gledaj, nazovimo tvrtku za dezinfekciju ili tako nešto. 1582 01:26:32,080 --> 01:26:33,040 Da naravno... 1583 01:26:33,440 --> 01:26:34,640 ...naravno dušo... 1584 01:26:34,640 --> 01:26:36,480 ...nazovimo NASA-u ako hoćeš.. 1585 01:26:36,560 --> 01:26:40,720 mogu doći iz Houstena i očistiti nam kupaonicu astronautska odjeća. 1586 01:26:41,360 --> 01:26:46,320 Gozde, ne blesaj. Ostao sam bez daha. Natočio sam marine kiselina. Posvuda je čisto. 1587 01:26:46,400 --> 01:26:47,040 [Zvono na vratima] 1588 01:26:47,040 --> 01:26:48,080 Nadir je došao. 1589 01:26:48,640 --> 01:26:52,640 Ne, Gözde, ne boj se više, zvali smo bravar, nije to ništa, curo. 1590 01:26:52,720 --> 01:26:55,680 Također Nadir koristi ključ, on ne kuca. 1591 01:26:58,720 --> 01:27:00,320 Bog! 1592 01:27:02,880 --> 01:27:03,680 Oh! 1593 01:27:03,680 --> 01:27:05,440 Što opet radiš ovdje, Nadir? 1594 01:27:05,440 --> 01:27:07,280 Halo, pozvali ste me. 1595 01:27:07,280 --> 01:27:09,600 Zašto bismo te zvali, manijače? 1596 01:27:09,680 --> 01:27:10,640 Ššš Gozde. 1597 01:27:11,040 --> 01:27:13,760 Moj gospodar je nazvao, rekao je da će brava broj jedan biti promijenjeno. 1598 01:27:13,840 --> 01:27:14,480 Tvoj gospodar? 1599 01:27:15,040 --> 01:27:18,800 Da, nije li ti moja mama, moja baka rekla da ja je radio kod bravara? 1600 01:27:18,880 --> 01:27:19,920 A ovo je moja posjetnica. 1601 01:27:20,000 --> 01:27:23,120 Nazovite ako imate problema s bravom, mi ćemo to riješiti. 1602 01:27:23,120 --> 01:27:24,480 Uglavnom, vratimo se poslu. 1603 01:27:24,720 --> 01:27:26,480 Zašto mijenjate ovu bravu? 1604 01:27:26,560 --> 01:27:27,280 Je li pokvaren? 1605 01:27:35,040 --> 01:27:37,600 Burak, je li auto gospodina Gursela spreman? 1606 01:27:37,680 --> 01:27:38,400 Spremni, majstore 1607 01:27:38,480 --> 01:27:39,680 Dođi i predaj to, sine. 1608 01:27:40,000 --> 01:27:41,600 Neka Bog podari blagoslova. 1609 01:27:42,320 --> 01:27:46,000 Burak, bila nam je mrlja na šoferšajbi, očistio si je gore, hvala. 1610 01:27:46,000 --> 01:27:47,840 Pobrinuo sam se za to, gospodine Gürsel, bila je to smolasta kap. 1611 01:27:48,320 --> 01:27:50,320 Moj savjet je da ne parkirate ispod drveća. 1612 01:27:50,960 --> 01:27:51,920 Dobro, Burak. 1613 01:27:52,000 --> 01:27:54,640 I bilo je ogrebotina na stražnjem blatobran... 1614 01:27:54,720 --> 01:27:56,240 Sredila sam ga pasta-lakom. 1615 01:27:56,880 --> 01:27:59,360 Uh, hvala, koliko sam ti dužan? 1616 01:27:59,600 --> 01:28:02,080 Ne, gospodine Gursel, nije stvar tražiti novac.. 1617 01:28:02,160 --> 01:28:03,520 ...za mene su to bile dvije minute posla. 1618 01:28:03,600 --> 01:28:06,640 Hvala vam, hvala vam puno. 1619 01:28:06,720 --> 01:28:07,840 Hvala. Hvala. 1620 01:28:09,600 --> 01:28:10,400 Ali. 1621 01:28:13,680 --> 01:28:14,560 Izvoli. 1622 01:28:14,880 --> 01:28:18,800 Uzmi ovo, neki dan si rekao nešto o knjiga, možeš ti to podnijeti. 1623 01:28:18,880 --> 01:28:19,920 Brate, molim te. 1624 01:28:19,920 --> 01:28:21,840 Uzmi ili ćeš se naljutiti. 1625 01:28:22,960 --> 01:28:23,760 Ići! 1626 01:28:23,840 --> 01:28:24,800 OK, hvala. 1627 01:28:26,960 --> 01:28:27,760 Burak... 1628 01:28:27,840 --> 01:28:30,000 Hajde, brate, smrzava ti se čaj. 1629 01:28:31,680 --> 01:28:35,040 Radiš cijeli dan. Sjednite i popijte čaj. 1630 01:28:35,840 --> 01:28:37,120 Nema štete, majstore... 1631 01:28:37,600 --> 01:28:39,040 ...a ovo je kao trening 1632 01:28:44,960 --> 01:28:46,880 Ti sjedni, sine, ja ću uzeti. 1633 01:28:50,880 --> 01:28:52,080 34 LJ3735 1634 01:28:52,080 --> 01:28:54,080 Dobro veče, gospodine, unutra ili vani? 1635 01:28:54,080 --> 01:28:56,480 Oboje, molim lijepo operite, u redu? 1636 01:28:58,720 --> 01:28:59,760 dakle... 1637 01:28:59,760 --> 01:29:01,600 Čuo sam da ovdje ima prijatelj koji se zove Burak... 1638 01:29:01,920 --> 01:29:02,960 Čuo sam puno o njemu. 1639 01:29:03,280 --> 01:29:04,880 Neka mi opere auto, u redu? 1640 01:29:04,880 --> 01:29:08,000 Burak ima posla, Erkan to može oprati, i on dobro pere. 1641 01:29:08,080 --> 01:29:10,560 Ne, ne, ne, čuo sam da je Burak posebno dobar. 1642 01:29:12,080 --> 01:29:13,360 Čekat ću ako treba. 1643 01:29:17,520 --> 01:29:18,800 U redu, šefe, ja ću to riješiti. 1644 01:29:18,800 --> 01:29:20,000 34 LJ 3735 1645 01:29:20,240 --> 01:29:21,040 34 1646 01:29:21,040 --> 01:29:21,600 3 1647 01:29:27,120 --> 01:29:28,400 Vau, vau, vau! 1648 01:29:29,120 --> 01:29:31,600 I nogometaš i poduzetnik biznismen, ha? 1649 01:29:31,680 --> 01:29:32,320 ali... 1650 01:29:33,520 --> 01:29:35,360 Volio bih da ste bolje obavili posao. 1651 01:29:35,600 --> 01:29:38,320 Bolje i to nego da lutam okolo kao ti i petljam s ljudima. 1652 01:29:39,040 --> 01:29:40,480 Osim toga sretna sam.. 1653 01:29:41,040 --> 01:29:42,160 ..što nije u redu s mojim poslom? 1654 01:29:42,160 --> 01:29:43,040 Što je tebi? 1655 01:29:43,120 --> 01:29:46,240 Pogledajte kakve poze postavljate u školi i pogledajte se ovdje. 1656 01:29:47,040 --> 01:29:50,320 Da trenutno nismo na poslu. 1657 01:29:50,320 --> 01:29:50,560 J3735 1658 01:29:50,560 --> 01:29:52,400 J3735 ...razbio bih ti usta, nos.. 1659 01:29:52,640 --> 01:29:54,400 ...i reći ću ti da se pogledaš. 1660 01:29:56,000 --> 01:29:56,800 Prestani s potjerom. 1661 01:29:57,680 --> 01:30:00,560 Hoće li se auto oprati ili ne? 1662 01:30:01,280 --> 01:30:03,120 Hoće Burak, hoće. 1663 01:30:03,920 --> 01:30:05,760 Na njegovim stranama ima mnogo mrlja. 1664 01:30:05,760 --> 01:30:07,680 Izvadi ih lijepo, u redu? 1665 01:30:08,640 --> 01:30:10,240 Naravno, ja... 1666 01:30:11,120 --> 01:30:13,280 ...sve dok mrlje nisu iznutra. 1667 01:30:19,840 --> 01:30:25,120 LJ3735 1668 01:30:40,080 --> 01:30:42,160 Pola sata? 1669 01:30:42,480 --> 01:30:45,280 Da vidim, pedeset lira za sat... 1670 01:30:46,560 --> 01:30:50,400 Bravo, u red, u red. 1671 01:30:50,480 --> 01:30:52,160 Podijeli pedeset na pola.. 1672 01:30:52,240 --> 01:30:54,160 ofsajd, vrati, vrati... 1673 01:30:55,600 --> 01:30:58,000 ...ima dva, dva puta u pet. 1674 01:30:58,000 --> 01:31:00,400 ...stavimo jedan ovdje. 1675 01:31:00,480 --> 01:31:02,320 Dvadeset pet funti, pa počnimo. 1676 01:31:02,640 --> 01:31:04,320 U redu, idi ovamo, idi tamo. 1677 01:31:09,520 --> 01:31:12,320 Dobro, dobro, jako dobro. 1678 01:31:14,320 --> 01:31:15,440 Mustehak. 1679 01:31:15,520 --> 01:31:16,960 Oh, gospodine, moj šerife. 1680 01:31:17,040 --> 01:31:17,920 Mustehak... 1681 01:31:18,240 --> 01:31:19,840 ...kako ide? 1682 01:31:19,920 --> 01:31:24,720 Dragi šerife, bio je beskrajan red... 1683 01:31:24,800 --> 01:31:28,560 ...pa sam pronašao kampanju. 1684 01:31:29,040 --> 01:31:32,560 Petnaest minuta dvadeset lira, sto lira na sat... 1685 01:31:33,120 --> 01:31:35,920 ...povećali su se zahtjevi, što kažete? 1686 01:31:35,920 --> 01:31:38,880 Dođi ovamo, idi ovamo, idi ovamo, idi ovamo. 1687 01:31:38,880 --> 01:31:40,720 sta to radis 1688 01:31:40,800 --> 01:31:41,680 Okreni se ispred sebe. 1689 01:31:41,760 --> 01:31:44,240 Kakva je to kampanja, ha? 1690 01:31:44,480 --> 01:31:46,240 Nitko ne bi kupio sat vremena. 1691 01:31:46,480 --> 01:31:48,320 Uvijek im treba petnaest minuta 1692 01:31:48,400 --> 01:31:51,360 Pa zar nije lijepo. Neće nas zaokupiti ni sat vremena. 1693 01:31:51,360 --> 01:31:52,400 Kloni se toga. 1694 01:31:52,960 --> 01:31:54,560 Prestanite izmišljati kampanju. 1695 01:31:54,560 --> 01:31:55,920 Ti samo dobiješ novac. 1696 01:31:55,920 --> 01:31:56,480 U redu. 1697 01:31:57,120 --> 01:32:00,640 Iako ću ti morati unajmiti pomoćnika da prikupiš kovanice. 1698 01:32:00,720 --> 01:32:01,360 Huu! 1699 01:32:01,520 --> 01:32:07,120 Ne bih vjerovao kad kažu da dolaze studenti blagoslovi. 1700 01:32:07,600 --> 01:32:09,840 Ovaj dečko Koray... 1701 01:32:09,840 --> 01:32:13,920 ...doista došao s blagoslovom. 1702 01:32:15,520 --> 01:32:19,840 Bravo sine moj. zabavite se Ovo su tvoja najbolja vremena! 1703 01:32:20,400 --> 01:32:21,760 [Zvono] 1704 01:32:21,840 --> 01:32:24,560 Kladim se da nećemo doći na red, idemo na nastavu. 1705 01:32:24,560 --> 01:32:27,440 Zaboravi na lekciju, nemojmo izgubiti red. 1706 01:32:27,680 --> 01:32:30,000 Princip je tu, čut će te, nepristojno je 1707 01:32:30,000 --> 01:32:31,440 Neće čuti, u redu je. 1708 01:32:31,440 --> 01:32:34,720 Ne, mali, zašto bih ja to čuo? 1709 01:32:36,080 --> 01:32:39,280 Ali sada je tvoj prijatelj u pravu. 1710 01:32:40,080 --> 01:32:42,960 Toliko si vremena u redu.. 1711 01:32:43,520 --> 01:32:45,440 ...zašto bi izgubio red? 1712 01:32:46,400 --> 01:32:47,200 ha? 1713 01:32:48,000 --> 01:32:52,320 A ako ne uđeš u razred, što s tim? 1714 01:32:52,800 --> 01:32:56,240 Misliš, ako ne odemo na predavanje, nećeš se ljutiti na to nama? 1715 01:32:57,040 --> 01:33:00,320 Dečki, nemojte, ja sam jednom bio student. 1716 01:33:00,720 --> 01:33:02,400 Neka ovo bude vrlo jasno... 1717 01:33:02,400 --> 01:33:06,960 ...ne bježiš s nastave da bi išao u kino... 1718 01:33:07,360 --> 01:33:12,400 ...radit ćeš aktivnost koja otvara um unutar škole. 1719 01:33:12,800 --> 01:33:13,600 Molim. 1720 01:33:16,240 --> 01:33:19,840 Ja ću otići u svoju sobu, a ti možeš igrati svoju igru. 1721 01:33:19,840 --> 01:33:24,000 Mustehak prikuplja novac od onih koji čekaju u linija... 1722 01:33:24,080 --> 01:33:28,080 ...zadrži kupce. Trebam li te učiti ovim stvari? 1723 01:33:28,160 --> 01:33:30,480 Odmah ću se pobrinuti za to, moj šerife. 1724 01:33:30,560 --> 01:33:33,760 Da, gospodo, naša prepaid kampanja je počela. 1725 01:33:33,840 --> 01:33:35,600 Deset minuta - deset funti. 1726 01:33:35,680 --> 01:33:36,800 Što se ovdje događa? 1727 01:33:36,880 --> 01:33:38,960 Dobrodošli gospodine Erol. 1728 01:33:40,080 --> 01:33:41,840 Dobrodošli, dragi profesori. 1729 01:33:41,920 --> 01:33:44,480 Otvorili smo našu multimedijsku dvoranu, gospodine. 1730 01:33:44,960 --> 01:33:47,840 Učenici čekaju na red za igru. 1731 01:33:49,920 --> 01:33:51,520 Želite li i vi isprobati? 1732 01:33:53,600 --> 01:33:54,640 Zanimljiv. 1733 01:33:54,640 --> 01:33:55,200 Naravno. 1734 01:33:55,280 --> 01:33:57,760 Mogu ti pokazati ako želiš, ustani, tvoje vrijeme je isteklo... 1735 01:33:57,840 --> 01:33:58,800 ...i ti također. 1736 01:33:58,800 --> 01:34:00,480 rekao je da je tvoje vrijeme isteklo. 1737 01:34:00,960 --> 01:34:03,280 Ustani, ustaj, idi u razred! 1738 01:34:03,680 --> 01:34:04,880 Idi u svoj razred! 1739 01:34:13,280 --> 01:34:14,560 Dobro jutro prijatelju... 1740 01:34:15,440 --> 01:34:16,320 Oh! 1741 01:34:18,640 --> 01:34:20,080 Gdje je ostatak razreda? 1742 01:34:20,400 --> 01:34:22,400 Nalaze se u novootvorenim multimedijalnim dvoranama, učiteljica. 1743 01:34:22,800 --> 01:34:24,000 Oprostite, ne razumijem? 1744 01:34:24,080 --> 01:34:26,560 Multimedijalna soba, zapravo igraonica... 1745 01:34:26,560 --> 01:34:29,280 ...skoro cijela škola je u redu, učiteljice, čekaju igrati igru. 1746 01:34:29,360 --> 01:34:30,560 Sjednite, sjednite. 1747 01:34:32,880 --> 01:34:34,720 o Bože! 1748 01:34:35,920 --> 01:34:37,040 Igra, ha? 1749 01:34:38,240 --> 01:34:41,040 Ja ću ih pokupiti, inače će ih grditi ravnateljica. 1750 01:34:41,120 --> 01:34:41,840 U redu, učiteljice. 1751 01:34:42,560 --> 01:34:43,520 Koja igra? 1752 01:34:49,040 --> 01:34:50,720 Djeco, što radite ovdje? 1753 01:34:50,720 --> 01:34:51,680 Čekamo red. 1754 01:34:51,760 --> 01:34:54,080 Zvonilo je, zašto ne ideš na nastavu? 1755 01:34:54,720 --> 01:34:56,320 Zvonilo je zvono za nastavu, zar nisi čuo? 1756 01:34:56,400 --> 01:34:58,320 Što radiš ovdje, zazvonilo je zvono? 1757 01:34:58,400 --> 01:34:59,440 sta to radis 1758 01:34:59,440 --> 01:35:01,280 Učiteljice, čekali smo cijelo jutro da se igramo. 1759 01:35:01,360 --> 01:35:04,880 Sine, je li ovo škola ili igraonica, što si ti govoreći? 1760 01:35:05,120 --> 01:35:07,040 Igraonica u školi. 1761 01:35:07,360 --> 01:35:09,600 ...pa je to za nas oaza u pustinji. 1762 01:35:09,680 --> 01:35:11,440 Oh, pogledaj metafore. 1763 01:35:12,800 --> 01:35:15,040 Što radiš ovdje, ha? 1764 01:35:15,040 --> 01:35:19,520 Ti si moja sestra, ti bi trebala biti prva u razredu kad zazvoni zvono. 1765 01:35:19,680 --> 01:35:23,520 Uh, sestro, koliko ti puta moram reći? U školi da ti nisam sestra. 1766 01:35:23,920 --> 01:35:27,360 Kad odemo kući, podsjetit ću te čija si sestra su... 1767 01:35:27,440 --> 01:35:29,040 tada ćeš ga se sjetiti. 1768 01:35:29,120 --> 01:35:31,440 Zaboga, nema potrebe za nasiljem. Koje smo godine živjeti u? 1769 01:35:31,520 --> 01:35:33,600 Vidi se koje smo godine u Gozdu... 1770 01:35:34,000 --> 01:35:35,440 ...u eri smo multimedije. 1771 01:35:37,120 --> 01:35:39,200 Vidi viceve, dobro.. 1772 01:35:39,520 --> 01:35:43,280 Nova sam, ne poznaješ me još, ne bojiš me se.. 1773 01:35:43,360 --> 01:35:46,480 ...što bi rekao ravnatelj kad bi došao i vidio te ovdje upravo sada? 1774 01:35:46,960 --> 01:35:50,240 Vrlo lako pitanje, moj bi učitelj rekao 'Dobit ću' naknade, gospodo'. 1775 01:35:51,440 --> 01:35:53,600 Ja ću uzeti honorar, gospodine. 1776 01:35:53,600 --> 01:35:56,240 Tko još nije dao, sljedeći? 1777 01:35:56,320 --> 01:35:58,960 Hah, evo njegov pomoćnik je to rekao umjesto njega samog. 1778 01:35:59,040 --> 01:36:02,080 Što radiš ovdje, što radiš? 1779 01:36:02,080 --> 01:36:06,240 Dobivam naknade za igru, profesore, imamo vrlo povoljno kampanje. 1780 01:36:06,320 --> 01:36:11,120 Deset lira za dvadeset minuta, sto lira na sat, koliko ćeš minuta imati? 1781 01:36:11,200 --> 01:36:16,000 Imat ću minutu, idem do ravnatelja za minutu, doći ću moj posao obavljen. 1782 01:36:16,000 --> 01:36:19,920 Onda si ti van kampanje, ne zamaraj se ti, on ovdje 1783 01:36:20,000 --> 01:36:20,800 Ovdje? 1784 01:36:20,800 --> 01:36:22,960 Napravite put, napravite put.. 1785 01:36:30,080 --> 01:36:33,600 Dakle, g. Serif, gđa. Hayat je ovdje, želi vas vidjeti. 1786 01:36:33,680 --> 01:36:35,040 Čekajte malo, gospođo Hayat... 1787 01:36:35,600 --> 01:36:39,920 Upravo sada pravim povijesnu razliku g. Erolu. 1788 01:36:40,000 --> 01:36:41,440 Stani, dođi. 1789 01:36:43,600 --> 01:36:44,800 Razbiti. 1790 01:36:45,600 --> 01:36:46,240 Cilj! 1791 01:36:46,400 --> 01:36:50,160 Cilj! 1792 01:36:53,920 --> 01:36:54,480 OTL 1793 01:36:54,560 --> 01:36:55,360 gospodine Erol... 1794 01:36:55,680 --> 01:36:57,520 ...dvadeset, nula. 1795 01:36:59,120 --> 01:37:02,320 Čudno, pomislio sam kad si pritisnuo taj gumb udarac iznad glave? 1796 01:37:02,320 --> 01:37:03,360 Čudno. 1797 01:37:03,360 --> 01:37:05,760 Gospodine Erol, nastavljate se pitati... 1798 01:37:06,000 --> 01:37:08,400 ...nakon što razgovaram s gospođicom Hayat.. 1799 01:37:08,640 --> 01:37:10,560 Zabit ću još dvadesetak golova.. 1800 01:37:11,440 --> 01:37:14,400 A i vi ćete biti zadivljeni njima. 1801 01:37:15,200 --> 01:37:16,560 momci... 1802 01:37:16,560 --> 01:37:18,400 ...igrati umjesto gledati. 1803 01:37:18,720 --> 01:37:20,160 ...svi dođite igrati igru. 1804 01:37:20,480 --> 01:37:23,840 Gledaj, onda kada tvoje vrijeme istekne, dobit ću dodatnu naknadu. 1805 01:37:24,560 --> 01:37:26,160 Neću te žaliti. 1806 01:37:26,800 --> 01:37:27,840 Oprostite. 1807 01:37:28,960 --> 01:37:30,800 Da. 1808 01:37:31,120 --> 01:37:32,080 Recite mi, gospođo Hayat.. 1809 01:37:32,640 --> 01:37:33,440 ...što je to? 1810 01:37:33,840 --> 01:37:37,840 Bilo je lekcije, ali zato što ste otvorili igru soba za školu... 1811 01:37:37,840 --> 01:37:40,720 ...razredi su trenutno prazni i ne možemo predavati. 1812 01:37:40,800 --> 01:37:41,920 Lako! 1813 01:37:43,600 --> 01:37:48,960 To nije igraonica, to je multimedijalna dvorana. Postoji razlika. 1814 01:37:49,040 --> 01:37:50,720 tako je. 1815 01:37:50,720 --> 01:37:51,440 također... 1816 01:37:52,000 --> 01:37:53,280 ...to je također neka vrsta lekcije. 1817 01:37:53,360 --> 01:37:55,920 Studenti su ovdje sa svrhom.. 1818 01:37:56,160 --> 01:37:58,400 uče se boriti. 1819 01:37:58,480 --> 01:37:59,520 tako je. 1820 01:37:59,680 --> 01:38:01,680 Naravno, za određenu cijenu, zar ne? 1821 01:38:01,760 --> 01:38:02,960 tako je. 1822 01:38:03,280 --> 01:38:06,560 Ovi alati ne rade s vodom znate. 1823 01:38:06,640 --> 01:38:07,520 tako je. 1824 01:38:07,600 --> 01:38:10,160 Dakle, da su radili s vodom, vi biste to vratili kao to? 1825 01:38:10,160 --> 01:38:11,600 tako je. 1826 01:38:12,000 --> 01:38:12,800 Oprostiti? 1827 01:38:12,880 --> 01:38:15,680 Gospodine, mislite da ćete samo... 1828 01:38:16,000 --> 01:38:20,000 ... stanite ovdje i igrajte se s učenicima u razredu sati? 1829 01:38:20,080 --> 01:38:20,720 Ne... 1830 01:38:21,200 --> 01:38:25,360 ...ne samo studentima, naša vrata su otvorena svima.. 1831 01:38:25,440 --> 01:38:30,000 Profesori mogu doći, vidjeti, imali smo meč s gospodinom Erolom. 1832 01:38:31,920 --> 01:38:33,680 Gospođice Hayat, oh! 1833 01:38:35,040 --> 01:38:37,920 Želiš li se posvađati sa mnom? 1834 01:38:39,040 --> 01:38:41,680 I malo ćeš se ispuhati. 1835 01:38:41,760 --> 01:38:43,040 (Svi zajedno.) Ooo! 1836 01:38:43,360 --> 01:38:46,320 Hvala ravnatelju, ne razumijem se u te stvari.. 1837 01:38:46,320 --> 01:38:50,640 I zato što sam okružena neodgovornima odgajatelji... 1838 01:38:50,800 --> 01:38:52,800 ...ne mogu se ispuhati. 1839 01:38:54,720 --> 01:38:56,480 Vidite, dečki... 1840 01:38:57,120 --> 01:39:00,160 Gospođa Hayat se boji igrati sa mnom. 1841 01:39:00,160 --> 01:39:02,800 ooo! 1842 01:39:03,200 --> 01:39:04,320 Zašto? 1843 01:39:05,200 --> 01:39:07,520 Jer sva ona. 1844 01:39:09,040 --> 01:39:10,960 ...zna je književnost... 1845 01:39:13,360 --> 01:39:14,880 ooo! 1846 01:39:15,120 --> 01:39:15,440 20 TL 1847 01:39:15,440 --> 01:39:19,760 Gledajte, ravnatelje, molim vas, ne ulazimo u tako smiješno rasprava pred djecom. 1848 01:39:26,720 --> 01:39:27,760 ...ili... 1849 01:39:29,600 --> 01:39:32,640 ...želiš li sada igrati sa mnom u ovoj igrici? 1850 01:39:34,160 --> 01:39:35,120 ne boj se... 1851 01:39:37,120 --> 01:39:38,800 Ne zabijam više od deset golova. 1852 01:39:40,640 --> 01:39:42,000 Baš si smiješan. 1853 01:39:43,520 --> 01:39:45,600 Imam dva uvjeta... 1854 01:39:46,960 --> 01:39:50,240 ... sada smo na nastavi, a ova djeca se vraćaju u njihovu učionicu... 1855 01:39:50,240 --> 01:39:54,880 ...nastavit ćemo lekciju, utakmicu ćemo odraditi u jedan sat inhalacije popodne. 1856 01:39:55,600 --> 01:39:56,640 U redu. 1857 01:39:56,720 --> 01:39:57,680 Drugi je. 1858 01:39:58,000 --> 01:40:00,240 Ako si tako ambiciozan. 1859 01:40:01,040 --> 01:40:03,920 ...onda stavimo malo ulog u igru. 1860 01:40:04,000 --> 01:40:04,800 Ja sam za. 1861 01:40:05,200 --> 01:40:06,320 Čekaj, Orhan. 1862 01:40:08,560 --> 01:40:09,920 Ako pobijediš... 1863 01:40:10,240 --> 01:40:13,920 ...možete upravljati ovom multimedijskom dvoranom kako god želite, Ravnatelj... 1864 01:40:16,000 --> 01:40:18,480 Ali, ali ako pobijedim... 1865 01:40:18,560 --> 01:40:20,880 Što ne postoji mogućnost. 1866 01:40:21,120 --> 01:40:21,520 TL Ako pobijedim. 1867 01:40:21,520 --> 01:40:21,920 Ako pobijedim... 1868 01:40:21,920 --> 01:40:22,240 20 TL Ako pobijedim... 1869 01:40:22,240 --> 01:40:22,960 Ako pobijedim... 1870 01:40:22,960 --> 01:40:25,520 ...ova dvorana će biti otvorena samo na pauzama... 1871 01:40:26,480 --> 01:40:28,560 ...i najvažnije, gospodine ravnatelje.. 1872 01:40:28,560 --> 01:40:28,880 20 TL 1873 01:40:28,960 --> 01:40:30,720 OTL ...bit će besplatno. 1874 01:40:30,720 --> 01:40:34,000 ooo! 1875 01:40:37,360 --> 01:40:38,160 Stop! 1876 01:40:42,080 --> 01:40:43,760 besplatno? 1877 01:40:43,760 --> 01:40:48,320 Jesi li poludio jer si čuo čarobnu riječ, Ravnatelj? 1878 01:40:48,720 --> 01:40:52,880 Ne, ništa se nije dogodilo, moja pamet je sasvim u redu. 1879 01:40:52,960 --> 01:40:57,360 Ja ću vas nešto pitati, vi, gospođo Hayat, ne znate znaš ovu igru, zar ne? 1880 01:40:57,680 --> 01:40:58,480 Ne razumiješ, nikad je nisi igrao. 1881 01:40:58,560 --> 01:41:00,240 Ne, ne, igrat ću prvi put u životu. 1882 01:41:00,320 --> 01:41:01,280 Savršen. 1883 01:41:01,600 --> 01:41:04,000 U redu, onda ću to prihvatiti. 1884 01:41:04,080 --> 01:41:04,320 201L 1885 01:41:04,320 --> 01:41:04,560 20TL 1886 01:41:08,560 --> 01:41:10,400 Upozoravam vas gospodine ravnatelje.. 1887 01:41:10,480 --> 01:41:12,400 Učim vrlo brzo. 1888 01:41:12,480 --> 01:41:14,720 Gospođa Hayat do danas.. 1889 01:41:15,040 --> 01:41:17,520 ...Nikad nisam upoznao ženu koja zna.. 1890 01:41:17,760 --> 01:41:20,800 ...što je ofsajd. 1891 01:41:22,000 --> 01:41:23,680 Dakle, nažalost... 1892 01:41:23,680 --> 01:41:24,160 20 TL 1893 01:41:24,160 --> 01:41:26,720 ...zanemarit ću tvoje upozorenje. 1894 01:41:28,160 --> 01:41:29,200 gospodine Erol... 1895 01:41:29,920 --> 01:41:31,440 ..imaš sreće... 1896 01:41:31,920 --> 01:41:37,120 Netko će biti poražen većim jazom od tebe. 1897 01:41:38,400 --> 01:41:43,440 Kako ovaj stroj odlučuje koji će nogometaš uzmi loptu, ne razumijem. 1898 01:41:43,440 --> 01:41:44,880 Dolazim, ako mi dopustiš. 1899 01:41:44,960 --> 01:41:46,320 dopustio sam ti. 1900 01:41:49,680 --> 01:41:53,600 Sestro, još ne možeš igrati igrice na mobitelu. Zašto ste se kladili? 1901 01:41:54,000 --> 01:41:55,920 Zanio sam se Gozde.. 1902 01:41:56,480 --> 01:41:57,360 ..stvarno loše. 1903 01:41:58,080 --> 01:42:02,480 Počnimo, gospođo Hayat, možda nešto naučite. 1904 01:42:18,160 --> 01:42:19,040 Gozde. 1905 01:42:19,520 --> 01:42:20,880 sta to radis 1906 01:42:24,160 --> 01:42:25,760 Što radiš, ha... 1907 01:42:26,080 --> 01:42:28,160 ...u ovoj smiješnoj školi s ovim smiješnim ljudima? 1908 01:42:28,240 --> 01:42:30,000 Pokušavam proučavati Koraya. 1909 01:42:30,080 --> 01:42:33,200 I ako sam na ovom smiješnom mjestu, sve je to zbog tebe. 1910 01:42:33,200 --> 01:42:34,000 Da nisi... 1911 01:42:34,080 --> 01:42:34,880 Gozde... 1912 01:42:36,480 --> 01:42:38,240 Nikad te ne bih povrijedio... 1913 01:42:39,760 --> 01:42:40,560 ni te noći... 1914 01:42:41,680 --> 01:42:42,640 ili poslije. 1915 01:42:43,520 --> 01:42:44,800 Pusti to, zaboga. 1916 01:42:46,000 --> 01:42:46,800 Gozde... 1917 01:42:53,120 --> 01:42:54,720 Volim samo tebe u ovom životu. 1918 01:42:56,000 --> 01:42:58,400 Razumijete li što to znači? 1919 01:42:59,120 --> 01:43:01,680 Ne razumijem, Koray, jer te ne volim... 1920 01:43:02,320 --> 01:43:03,200 ...ne volim te. 1921 01:43:13,120 --> 01:43:14,960 Nikad neću odustati od tebe Gozde... 1922 01:43:15,280 --> 01:43:16,960 Neću odustati na ovaj ili onaj način. 1923 01:43:18,480 --> 01:43:19,280 Koray... 1924 01:43:19,840 --> 01:43:21,040 ...što radiš ovdje? 1925 01:43:21,840 --> 01:43:24,400 Niste ništa obukli, uzmite ovo. 1926 01:43:24,880 --> 01:43:26,080 ...prehladit ćeš se. 1927 01:43:28,720 --> 01:43:31,040 Ti jedina u ovom zivotu mislis na mene Asja.. 1928 01:43:31,440 --> 01:43:32,240 ...ti si jedini. 1929 01:43:35,760 --> 01:43:36,560 hajde... 1930 01:43:36,960 --> 01:43:38,240 ...idemo u razred. 1931 01:43:38,640 --> 01:43:39,440 hajde 1932 01:43:47,520 --> 01:43:49,200 Ne voli me, ne voli me... 1933 01:43:49,280 --> 01:43:51,280 ...vidi što mi se dogodilo, nemoj ljubavi. 1934 01:43:51,440 --> 01:43:52,240 ...što je ovo? 1935 01:43:52,320 --> 01:43:53,760 Samo polako. 1936 01:43:55,440 --> 01:43:56,240 Oh! 1937 01:43:58,080 --> 01:43:59,120 Tako mi je žao. 1938 01:43:59,200 --> 01:44:01,840 U redu je, dobro si, zar ne? 1939 01:44:02,720 --> 01:44:05,280 Dobro sam, dobro sam, nije me boljelo. 1940 01:44:05,280 --> 01:44:06,240 dobro, dobro... 1941 01:44:07,280 --> 01:44:08,480 ...jesi li dobro? 1942 01:44:09,520 --> 01:44:11,280 dobro sam u redu je 1943 01:44:11,360 --> 01:44:12,720 Ne, ne tražim tvoju ruku... 1944 01:44:14,080 --> 01:44:14,880 ..pitam te... 1945 01:44:15,520 --> 01:44:17,440 Mislim, izgledaš loše. 1946 01:44:18,000 --> 01:44:22,160 Pa vani je bilo malo hladno, a kad me vjetar udario u lice... 1947 01:44:23,280 --> 01:44:24,240 ...to se dogodilo 1948 01:44:24,640 --> 01:44:25,920 Ako ti tako kažeš... 1949 01:44:27,040 --> 01:44:29,440 ...onda je ovo kava za ispriku. 1950 01:44:29,440 --> 01:44:30,560 Hvala. 1951 01:44:31,520 --> 01:44:32,320 Burak. 1952 01:44:36,480 --> 01:44:38,080 Pa ići ću. 1953 01:44:39,600 --> 01:44:40,400 U redu. 1954 01:44:49,040 --> 01:44:51,200 Mislio sam da ćeš biti nogometaš, ali... 1955 01:44:52,080 --> 01:44:55,840 Zanima te biti konobar, budući da si služio kava? 1956 01:44:55,920 --> 01:44:57,760 Ne, prolio sam joj kavu u ruku i.. 1957 01:44:58,000 --> 01:44:59,760 ...pa sam joj dao jedan. 1958 01:44:59,840 --> 01:45:00,880 Uh, shvatio sam. 1959 01:45:02,720 --> 01:45:04,320 Uopće mi se ne sviđa ta djevojka. 1960 01:45:05,440 --> 01:45:08,000 Već se golim okom vidi, draga. 1961 01:45:08,000 --> 01:45:08,640 Oh! 1962 01:45:14,160 --> 01:45:16,240 Pa si se sjetio da sam ti djevojka. 1963 01:45:16,320 --> 01:45:18,640 Uh, pa, pitao sam se je li. 1964 01:45:19,440 --> 01:45:20,880 Jesi li malo ljubomoran na mene? 1965 01:45:20,960 --> 01:45:23,680 Ne postajem ljubomoran, draga, ja ću muškarcu odmah izrezati oko. 1966 01:45:23,680 --> 01:45:24,720 Wow! 1967 01:45:25,440 --> 01:45:26,640 Moja žestoka djevojka. 1968 01:45:28,000 --> 01:45:29,600 Nego, hajde, idemo na nastavu. 1969 01:45:38,320 --> 01:45:43,680 Pogledajte Onura, čak je i na sva pitanja točno odgovorio iako uči u otvorenoj srednjoj školi. 1970 01:45:44,080 --> 01:45:45,200 Zanimljiv. 1971 01:45:45,280 --> 01:45:47,440 Ne, ne razumijem, pa... 1972 01:45:48,080 --> 01:45:49,920 ...ova djeca su pametna... 1973 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 ...uče i rade, učiteljice. 1974 01:45:52,480 --> 01:45:55,360 .ali naša djeca imaju svakakve mogućnosti.. 1975 01:45:55,440 --> 01:46:00,000 i još uvijek ne mogu postići taj rezultat. 1976 01:46:00,000 --> 01:46:01,440 Što je to Nazan? 1977 01:46:01,520 --> 01:46:03,760 Rezultat ispita bivšeg studenta. 1978 01:46:04,080 --> 01:46:06,400 Pa zašto onda uči u otvorenoj srednjoj školi ako je takav uspješno? 1979 01:46:06,800 --> 01:46:11,520 Uspješno, ali nesretno dijete, moralo je napustiti školu dva godine prije. 1980 01:46:11,520 --> 01:46:13,040 Nastavlja učiti iz otvorene srednje škole. 1981 01:46:14,160 --> 01:46:17,360 Htjeli biste ga gđice Hayat... 1982 01:46:17,920 --> 01:46:21,040 On je vrlo pametno, vrlo, vrlo pametno dijete, ali... 1983 01:46:21,120 --> 01:46:21,600 Ali? 1984 01:46:22,080 --> 01:46:27,920 Doživio je neke obiteljske probleme, pokušali smo ih riješiti oni kao učitelji... 1985 01:46:28,000 --> 01:46:30,160 ...koliko možemo ali... 1986 01:46:30,720 --> 01:46:33,520 ...nismo uspjeli, Onur je jako častan klinac.. 1987 01:46:34,080 --> 01:46:35,280 ...on to ne bi prihvatio. 1988 01:46:37,040 --> 01:46:39,520 Pogledajte koliko je poena postigao. 1989 01:46:44,480 --> 01:46:45,600 razumijem.. 1990 01:46:48,000 --> 01:46:49,920 I gdje je sada ovaj klinac? 1991 01:46:50,080 --> 01:46:52,800 Zadnji put smo čuli da je pjevao u baru... 1992 01:46:53,360 --> 01:46:55,040 radeći. 1993 01:46:55,920 --> 01:46:58,480 Kasnim, imam lekciju. 1994 01:46:58,560 --> 01:47:00,640 Zaboravio sam na turnir. 1995 01:47:01,200 --> 01:47:03,920 Šerife, gospodine, moći ćete je pobijediti, zar ne? 1996 01:47:04,000 --> 01:47:06,880 Naravno gospođo Birtanem... 1997 01:47:06,960 --> 01:47:08,640 ...sada razmišljam... 1998 01:47:09,680 --> 01:47:15,760 ...trebam li postići četrdeset golova razlike ili pedeset. 1999 01:47:17,680 --> 01:47:18,720 Pusti me da se ugrijem. 2000 01:47:19,520 --> 01:47:20,480 U redu. 2001 01:47:20,560 --> 01:47:21,280 Gledaj i ti. 2002 01:47:21,360 --> 01:47:22,320 Ja ću gledati. 2003 01:47:39,600 --> 01:47:42,640 Profesore, ne brinite, dobit ćete ovu igru. 2004 01:47:43,040 --> 01:47:46,560 Iza tebe je cijela škola, ako ne, iza tebe je 10-B. 2005 01:47:47,040 --> 01:47:50,960 Dobro si rekao. Ali cijela škola je sada ovdje, a ja osjećam se kao da ću se sakriti iza njih. 2006 01:47:52,400 --> 01:47:56,160 Sada mi reci istinu, hoće li ovaj tvoj plan uspjeti? 2007 01:47:56,240 --> 01:47:58,000 Ne želim biti ponižen, Nedime. 2008 01:47:58,080 --> 01:47:59,040 Upalit će. 2009 01:47:59,360 --> 01:48:04,320 Sve što trebate učiniti je ponašati se kao da igrate igru na hladan način. 2010 01:48:04,400 --> 01:48:06,720 Što je cool, reci mi što je cool? 2011 01:48:06,720 --> 01:48:08,720 Mislim zadovoljno. 2012 01:48:08,800 --> 01:48:13,200 Zašto onda ne kažeš tako? Što se događa kada kažeš 'cool'? 2013 01:48:13,280 --> 01:48:16,640 Profesor Hayat, fokusirat će se na naš iskvareni jezik. 2014 01:48:16,880 --> 01:48:19,840 Ili ćeš se usredotočiti na igru koju ćeš igrati minutu? 2015 01:48:19,840 --> 01:48:21,040 Donesite svoju odluku. 2016 01:48:23,200 --> 01:48:27,280 Dobro onda, pretvaram se da igram prilično cool.. 2017 01:48:27,360 --> 01:48:30,560 Ali, ti ćeš pokrenuti igru svojim daljinskim upravljačem, točno? 2018 01:48:30,640 --> 01:48:31,520 Tacno uciteljice.. 2019 01:48:31,600 --> 01:48:35,360 ...sada smo već kodirali daljinski upravljač koji imam u konzola... 2020 01:48:35,440 --> 01:48:37,520 ...tvoj nema veze.. 2021 01:48:37,680 --> 01:48:39,600 ...potpuno imidž. 2022 01:48:39,600 --> 01:48:43,200 Oh, jesi li spreman, sve u redu? 2023 01:48:43,520 --> 01:48:44,320 -Da. -Hajde. 2024 01:48:46,800 --> 01:48:48,160 Hajde, hajde, hajde. 2025 01:48:52,000 --> 01:48:59,040 [Oni navijaju] 2026 01:48:59,600 --> 01:49:05,840 [(Oni navijaju] 2027 01:49:06,160 --> 01:49:08,880 Hvala prijatelji, fanovi spremni... 2028 01:49:09,760 --> 01:49:13,280 ...teren, teren je dostupan za igranje nogometa. 2029 01:49:13,760 --> 01:49:19,280 Gospođo Hayat, ako želite da vam ne bude neugodno... 2030 01:49:19,280 --> 01:49:23,360 ...ovo ti je zadnja prilika. 2031 01:49:26,000 --> 01:49:26,960 gospodine ravnatelje... 2032 01:49:28,000 --> 01:49:32,800 prvo nikad se nisam bojao prijeći nijedan most do ovoga dan... 2033 01:49:35,920 --> 01:49:39,760 ...drugo, nikad ne držim svijeću vragu. 2034 01:49:39,840 --> 01:49:41,600 Wow! 2035 01:49:44,000 --> 01:49:47,440 Osvježimo pamćenje, zar ne djeco? 2036 01:49:47,920 --> 01:49:53,600 Da, ako pobijedite u igri, postavljate pravila ovoga multimedijalna dvorana... 2037 01:49:53,600 --> 01:49:54,800 .ali ako pobijedim... 2038 01:49:54,880 --> 01:49:59,040 Ako pobijediš, ako se krave vrate kući.. 2039 01:49:59,040 --> 01:50:02,800 i rijeke teku naopačke, ako pobijediš.. 2040 01:50:02,800 --> 01:50:04,640 Svejedno, ako pobijedim. 2041 01:50:05,520 --> 01:50:09,280 ..ova multimedijalna dvorana će raditi samo na pauzama... 2042 01:50:09,280 --> 01:50:12,080 ...i bit će besplatno. 2043 01:50:12,080 --> 01:50:14,800 Hura! 2044 01:50:21,600 --> 01:50:22,560 Prihvaćeno. 2045 01:50:29,600 --> 01:50:31,120 Izvolite, prvo dame. 2046 01:50:34,000 --> 01:50:35,600 Naravno, ti si mi prvi... 2047 01:50:44,240 --> 01:50:46,080 Koju tipku trebam pritisnuti? 2048 01:51:09,440 --> 01:51:10,400 REAL MADRID LONDON FC 2049 01:51:36,560 --> 01:51:42,400 gol! 2050 01:51:47,600 --> 01:51:49,040 Razveseli se malo, zabio si. 2051 01:51:49,840 --> 01:51:52,000 Cilj! 2052 01:51:53,120 --> 01:51:57,520 Nisam razumio, mislio sam da sam sebi zabio vratnicu prvi. 2053 01:51:58,000 --> 01:52:01,680 Mislila je da je sama sebi zabila vratnicu, pravi zabavno od mene. 2054 01:52:01,760 --> 01:52:06,240 Ovo je samo napredak, nemojmo biti entuzijastični. 2055 01:52:06,240 --> 01:52:07,360 Sad počinjem. 2056 01:52:07,440 --> 01:52:08,080 Izvoli. 2057 01:52:28,160 --> 01:52:28,400 2 2058 01:52:31,120 --> 01:52:34,720 Cilj! 2059 01:52:56,160 --> 01:52:59,040 Cilj! 2060 01:53:13,360 --> 01:53:13,600 KHE DIRA 2061 01:53:18,000 --> 01:53:23,760 gol! 2062 01:53:35,280 --> 01:53:38,880 Cilj! 2063 01:53:42,080 --> 01:53:47,920 Život je upravo postao težak! Oley! 2064 01:54:13,040 --> 01:54:15,600 Cilj! 2065 01:54:25,120 --> 01:54:27,520 Cilj! 2066 01:54:30,080 --> 01:54:33,920 O gorki živote! 2067 01:54:38,960 --> 01:54:41,440 Cilj! 2068 01:54:44,560 --> 01:54:47,600 Gospodine Serif, mislio sam da znate ovu igru? 2069 01:54:48,000 --> 01:54:49,680 Postigla je trideset i devet golova. 2070 01:54:51,200 --> 01:54:55,200 Ni ja ne kužim, to je početnička prilika., 2071 01:54:55,600 --> 01:54:56,720 U sredini, koja? 2072 01:54:57,520 --> 01:54:58,480 Sreća. 2073 01:55:01,760 --> 01:55:05,920 A Sheriffu život ide teško kao da rezultat miruje jedan prema nula. 2074 01:55:06,640 --> 01:55:07,920 Sredina s lijeva... 2075 01:55:08,400 --> 01:55:09,760 udario prsima. 2076 01:55:10,160 --> 01:55:12,000 ...udarac iznad glave... 2077 01:55:12,080 --> 01:55:16,800 (Svi zajedno.) Gol! 2078 01:55:18,560 --> 01:55:33,920 [Oni navijaju] 2079 01:55:40,480 --> 01:55:41,840 Rezultat utakmice.. 2080 01:55:41,920 --> 01:55:43,840 ...gospođici Hayat četrdeset... 2081 01:55:44,640 --> 01:55:46,080 ...Šef škole. 2082 01:55:46,160 --> 01:55:48,560 Nula. 2083 01:55:49,600 --> 01:55:52,880 Jeste li vidjeli? Hoćemo li ponoviti? 2084 01:55:52,960 --> 01:55:56,000 Hoćemo li ponoviti? Jesam li upravo izveo mrtav udarac? 2085 01:55:58,080 --> 01:55:58,880 sta je ovo 2086 01:55:59,200 --> 01:56:01,840 Žena ne zna reći udarac iznad glave... 2087 01:56:01,840 --> 01:56:03,280 ...ipak postiže četrdeset golova. 2088 01:56:03,520 --> 01:56:04,320 čekaj malo... 2089 01:56:06,000 --> 01:56:08,240 Ne, nema šanse, nema toga. 2090 01:56:08,240 --> 01:56:10,320 ...Prigovaram, prigovaram. 2091 01:56:10,960 --> 01:56:15,520 Moja konzola je pokvarena, moja kontrola je neispravna. 2092 01:56:15,520 --> 01:56:17,200 Kontrola je pokvarena, tako se dogodilo. 2093 01:56:17,760 --> 01:56:21,760 Oprostite, ali ti izgovori su odavno stari.. 2094 01:56:21,760 --> 01:56:23,520 ...sada ima boljih. 2095 01:56:25,520 --> 01:56:26,560 Ne pričaj puno. 2096 01:56:28,560 --> 01:56:32,320 Gospođo Birtanem, idemo u našu sobu i uhvatimo Pokemone. 2097 01:56:34,560 --> 01:56:35,360 Oh, draga moja... 2098 01:56:36,080 --> 01:56:37,680 ...što je nogomet zaboga? 2099 01:56:37,920 --> 01:56:40,160 Dvadeset i dva tipa. 2100 01:56:40,640 --> 01:56:42,320 ...jureći loptu. 2101 01:56:42,320 --> 01:56:43,040 u redu u redu... 2102 01:56:44,160 --> 01:56:47,360 ...uzmite multimedijsku dvoranu, koristite je kako god želite. 2103 01:56:47,440 --> 01:56:50,560 Hura! 2104 01:56:52,080 --> 01:56:55,440 Gospodine šerife, gospodine šerife, mogu li dobiti trenutak? 2105 01:56:55,520 --> 01:56:58,480 Ukupno ste zabili četrdeset golova, nije trebalo ni deset minuta. 2106 01:56:59,600 --> 01:57:04,160 Pa ću ti naplatiti deset minuta kampanje. 2107 01:57:04,160 --> 01:57:05,200 šuti! 2108 01:57:06,080 --> 01:57:08,160 Što god da mi se dogodilo, to je zbog tebe. 2109 01:57:08,240 --> 01:57:09,920 Zašto? 2110 01:57:10,560 --> 01:57:11,840 kako ja znam 2111 01:57:13,920 --> 01:57:15,280 Gospođice Birtanem, idemo. 2112 01:57:17,120 --> 01:57:19,600 Evo, neću ti stajati na putu. 2113 01:57:22,560 --> 01:57:23,360 svaka čast 2114 01:57:29,360 --> 01:57:31,760 Neka onda dođu selfiji slave. 2115 01:57:31,760 --> 01:57:33,360 Ne, ne, ne! 2116 01:57:33,600 --> 01:57:34,960 Dođite, dođite svi. 2117 01:57:35,280 --> 01:57:38,240 Selfie slave. 2118 01:57:39,280 --> 01:57:40,640 Ovdje sam, ovdje sam. 2119 01:57:40,640 --> 01:57:41,680 Bog! 2120 01:57:58,640 --> 01:58:00,480 Znate kako kažu, postavi lopova da uhvati lopova. 2121 01:58:01,440 --> 01:58:04,160 Da vidimo mogu li likovati nakon ovoga. 2122 01:58:04,480 --> 01:58:05,840 Stvarno si strašna. 2123 01:58:06,160 --> 01:58:08,320 Šokiran sam, uplašen sam emoji. 2124 01:58:09,760 --> 01:58:11,600 Čega se bojiš? Ponašaš se kao djevojka! 2125 01:58:11,600 --> 01:58:14,080 Ne radimo ništa s tijelom, samo s kotačem. 2126 01:58:15,200 --> 01:58:19,200 Ako će se plin dati u ovoj školi, može se dati samo naš prijatelj Aragaz... 2127 01:58:19,200 --> 01:58:22,000 Ne mogu ispuh tako prsnuti. 2128 01:58:22,080 --> 01:58:23,600 Upravo tako druze... 2129 01:58:24,080 --> 01:58:26,240 Lochko, ovi su vrlo tanki. 2130 01:58:29,600 --> 01:58:31,280 Zamislite kakav betonski čavao... 2131 01:58:31,520 --> 01:58:33,600 .mogao voziti. 2132 01:58:39,040 --> 01:58:42,640 U svakom slučaju ljudi, pustimo tu temu. Možda netko čuje nas. 2133 01:58:43,520 --> 01:58:44,400 mislis na mene 2134 01:58:52,160 --> 01:58:54,160 Ima sluha, odmah je čula. 2135 01:58:55,520 --> 01:58:58,000 Kao da me zanima o čemu pričaš. 2136 01:58:58,720 --> 01:58:59,920 Pa dobro je. 2137 01:59:02,000 --> 01:59:04,960 previše znatiželje nije dobro, mogu se dogoditi loše stvari tebe. 2138 01:59:06,560 --> 01:59:08,160 Hajde, dušo, idi! 2139 01:59:08,720 --> 01:59:10,480 Pretpostavljam da ste iskusni u ovome. 2140 01:59:11,680 --> 01:59:15,280 Hajde cure, prestanite se svađati. hajde 2141 01:59:27,680 --> 01:59:30,320 Sestro, što misliš o Olimpijskim igrama? mislim da ti treba sudjelovati. 2142 01:59:30,400 --> 01:59:33,040 Opet sa vicevima Gozde? Hajde, idi! 2143 01:59:35,120 --> 01:59:36,480 Dobar dan, profesore. 2144 01:59:36,560 --> 01:59:37,280 Dobar dan. 2145 01:59:37,920 --> 01:59:42,480 Kad sam ti rekao da ujutro dolazim s trajektom htio sam i to učiniti, zar ne? 2146 01:59:42,800 --> 01:59:45,600 Ako želite, možete danas prijeći s nama trajektom. 2147 01:59:45,680 --> 01:59:46,560 To bi bilo super. 2148 01:59:47,040 --> 01:59:48,320 Pa, mogu li ići, sestro... 2149 01:59:48,720 --> 01:59:50,480 Mislim, moj profesor? 2150 01:59:53,120 --> 01:59:55,280 Pa ako si tako entuzijastičan... 2151 01:59:55,600 --> 01:59:56,400 .idi. 2152 01:59:56,480 --> 01:59:58,800 Budi oprezan, ali čekaj, dat ću ti novac. 2153 02:00:00,080 --> 02:00:01,280 koliko ima? 2154 02:00:02,480 --> 02:00:03,360 Dobro, uzmi. 2155 02:00:04,160 --> 02:00:06,400 U redu, troši pažljivo, budi oprezan. 2156 02:00:11,440 --> 02:00:12,960 Chick, Gozde! 2157 02:00:13,040 --> 02:00:14,160 Moja pilica! 2158 02:00:15,280 --> 02:00:15,920 134 PE 1989 2159 02:00:16,160 --> 02:00:16,480 34 PE 1889 2160 02:00:16,560 --> 02:00:18,000 Moje pile! 2161 02:00:18,080 --> 02:00:18,960 Gozde! 2162 02:00:19,040 --> 02:00:21,280 Sestro, policajci su pronašli auto. 2163 02:00:21,600 --> 02:00:24,080 Oh, dušo. 2164 02:00:24,720 --> 02:00:27,920 Ne, draga, ako ih policija pronađe, ne bi to ostavili ovdje kao poklon paket. 2165 02:00:28,000 --> 02:00:29,680 Zvali bi nas u policijsku postaju 2166 02:00:30,080 --> 02:00:32,400 Tako mi je drago što ste pronašli svoj auto, učitelju. 2167 02:00:32,480 --> 02:00:36,880 Zeynep, tako mi je drago, tako mi je drago. 2168 02:00:36,960 --> 02:00:40,000 Gozde, Gozde, o bože. 2169 02:00:40,560 --> 02:00:41,600 draga moja... 2170 02:00:42,160 --> 02:00:45,920 ...dušo, gdje si bila, gdje si bila? 2171 02:00:46,320 --> 02:00:49,520 Oh, dušo, ključ je bio kod mene, moj Bože. 2172 02:00:49,600 --> 02:00:53,600 Oh moj dragi. Moja dragocjena. 2173 02:00:55,040 --> 02:00:57,760 Gozde! 2174 02:00:57,840 --> 02:01:00,960 Upalilo je u prvi put. 2175 02:01:01,040 --> 02:01:02,560 Otvorila su se i vrata Gozde. 2176 02:01:02,640 --> 02:01:04,000 Chick je kao nov. 2177 02:01:04,000 --> 02:01:05,200 Što se dogodilo s ovim autom? 2178 02:01:06,240 --> 02:01:08,400 I radio radi, Bože. 2179 02:01:08,480 --> 02:01:11,600 Sestro, možda je netko ovo ukrao, popravio i ostavio natrag? 2180 02:01:11,680 --> 02:01:14,320 Ne budi smiješan, tko bi napravio takvo što? 2181 02:01:14,320 --> 02:01:17,360 Ne znam, imaš li tajnog obožavatelja? 2182 02:01:18,000 --> 02:01:22,320 Glupe šale, idite i nemojte propustiti trajekt. Pripazi malo zrak, zatvori vrata! 2183 02:01:22,960 --> 02:01:25,040 Bože moj Bože! 2184 02:01:26,960 --> 02:01:30,080 Netko je dao popraviti ovaj auto. 2185 02:01:31,600 --> 02:01:32,560 WHO? 2186 02:01:34,640 --> 02:01:37,120 Hayat, ne budi smiješan. 2187 02:01:37,520 --> 02:01:42,480 Godine su prošle, čovjek je na dužnosti u Izmiru, što si ti pričaš o? 2188 02:01:44,960 --> 02:01:45,920 Ali tko? 2189 02:01:47,600 --> 02:01:50,880 Nije važno. 2190 02:01:51,280 --> 02:01:52,880 Bog. 2191 02:01:52,880 --> 02:01:54,560 Hajde, da vidimo! 2192 02:02:02,960 --> 02:02:04,960 Isporučili smo pile vlasniku... 2193 02:02:05,520 --> 02:02:06,400 ...sada možemo ići. 2194 02:02:13,600 --> 02:02:13,840 3735 2195 02:02:27,920 --> 02:02:29,360 Ima ljudi koji to nemaju. 2196 02:02:30,720 --> 02:02:33,040 Ne čini ih ljubomornima, Koray. 2197 02:02:33,120 --> 02:02:34,640 Oh pogledaj ovo! 2198 02:02:39,120 --> 02:02:40,240 Pitat ću te nešto 2199 02:02:40,560 --> 02:02:42,240 ...zar se nikada nećete ponašati kao pristojni ljudi? 2200 02:02:42,480 --> 02:02:43,600 br. 2201 02:02:43,600 --> 02:02:45,280 Prestani srati, odlazi. 2202 02:02:47,040 --> 02:02:48,160 Ili ću uzeti tvoj ključ. 2203 02:02:48,640 --> 02:02:52,160 Ali samo da ga obrišem. 2204 02:02:54,640 --> 02:02:57,200 Pusti to, Koray, ne spuštaj se na njihovu razinu. 2205 02:03:07,040 --> 02:03:08,880 Dođi, stići ćemo na trajektu. 2206 02:03:11,520 --> 02:03:12,480 Vidimo se kasnije. 2207 02:03:12,560 --> 02:03:13,280 hajde 2208 02:03:14,080 --> 02:03:15,040 Otići! 2209 02:03:18,160 --> 02:03:21,120 Moram izgubiti mnogo novca da spustim njihovu razinu. 2210 02:03:28,080 --> 02:03:29,360 See you, Gozde. 2211 02:03:36,080 --> 02:03:37,040 Koray... 2212 02:03:37,680 --> 02:03:38,720 ...tires. 2213 02:03:38,800 --> 02:03:39,440 Što? 2214 02:03:39,440 --> 02:03:40,240 Što se događa? 2215 02:03:40,240 --> 02:03:41,840 They blew the tires. 2216 02:03:48,880 --> 02:03:49,840 Prokletstvo. 2217 02:03:56,160 --> 02:03:57,360 dovraga! 2218 02:03:58,160 --> 02:03:59,840 They nailed the tires. 2219 02:04:01,040 --> 02:04:02,880 Što ću sad reći tati? 2220 02:04:02,960 --> 02:04:04,800 Sada su napravili veliku grešku. 2221 02:04:04,880 --> 02:04:06,160 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 2222 02:04:08,160 --> 02:04:10,160 Pozovite naše dečke, sada. Hitno je. 2223 02:04:10,560 --> 02:04:11,680 Jeste li sigurni? 2224 02:04:12,560 --> 02:04:15,440 Da, ove lasice trebaju dobru lekciju. 2225 02:04:16,960 --> 02:04:17,760 U redu. 2226 02:04:18,160 --> 02:04:18,960 hodati. 2227 02:04:26,080 --> 02:04:27,200 KARADENIZ A 2228 02:04:28,080 --> 02:04:29,120 čekaj malo 2229 02:04:30,480 --> 02:04:31,280 Čekaj malo, malo... 2230 02:04:32,560 --> 02:04:33,680 ...prvo dame. 2231 02:04:37,120 --> 02:04:38,320 Jeste li me upravo nazvali damo? 2232 02:04:38,400 --> 02:04:40,000 Barijera, ulazi zaboga! 2233 02:04:40,080 --> 02:04:43,040 Sevda, draga moja Sevda, samo sekund... 2234 02:04:43,840 --> 02:04:45,200 ...moj dragi Gozde, molim te. 2235 02:04:45,280 --> 02:04:47,360 ...Ljude puštam unutra prema redoslijedu razvrstavanja po ljepoti. 2236 02:04:49,680 --> 02:04:51,040 Ti idiote! 2237 02:04:56,640 --> 02:04:58,800 KARADENIZ.A 2238 02:04:59,120 --> 02:05:00,240 hajde 2239 02:05:00,640 --> 02:05:02,400 Glava mi je malo mutna. 2240 02:05:02,480 --> 02:05:03,120 idi, idi! 2241 02:05:03,200 --> 02:05:03,920 Točno. 2242 02:05:08,880 --> 02:05:10,000 KARADENIZ 2243 02:05:10,160 --> 02:05:10,480 KARAGENZ 2244 02:05:10,480 --> 02:05:10,800 KARADEMIZA 2245 02:05:10,960 --> 02:05:11,440 KARADENIZ 2246 02:05:26,000 --> 02:05:29,840 Toliko je ljudi koji žive u Istanbulu, a nikad voziti se trajektom. 2247 02:05:30,240 --> 02:05:32,640 Vozimo se svaki dan, dosadno nam je. 2248 02:05:39,040 --> 02:05:42,240 Nadam se da ovo miniranje guma neće izazvati probleme. 2249 02:05:43,600 --> 02:05:46,400 Ako od toga naprave problem, sami će se riješiti. 2250 02:06:55,040 --> 02:06:55,840 Što se dovraga događa? 2251 02:06:55,920 --> 02:06:56,480 Koray. 2252 02:07:07,040 --> 02:07:08,400 Platit ćeš za ono što si učinio. 2253 02:07:08,480 --> 02:07:09,200 Mi ćemo platiti... 2254 02:07:09,600 --> 02:07:10,960 ...koliko penija? 2255 02:07:11,040 --> 02:07:12,880 Nisi dovoljno vrijedan za to, gubitniče. 2256 02:07:15,200 --> 02:07:16,880 Pretpostavljam da nisi ni ti. 2257 02:07:24,080 --> 02:07:25,520 Jeste li odabrali ove tipove s ulice? 2258 02:07:29,600 --> 02:07:30,880 Nitko mi ne čini zlo... 2259 02:07:31,280 --> 02:07:32,640 ...ili moje vlasništvo. 2260 02:07:32,720 --> 02:07:35,520 Uzburkao sam gnijezdo sudbine. Što misliš tko si? 2261 02:07:47,680 --> 02:07:48,880 Ispričat ćeš se. 2262 02:07:49,280 --> 02:07:50,080 molim? 2263 02:07:50,080 --> 02:07:51,600 Kažem da ćeš se ispričati! 2264 02:07:54,160 --> 02:07:56,480 Možemo, idemo prvo jedan na jedan. 2265 02:07:56,560 --> 02:07:58,640 Burak, ne trebaš 2266 02:07:59,200 --> 02:08:00,400 Ako izgubim... 2267 02:08:00,720 --> 02:08:02,080 ...ispričavam se 2268 02:08:03,120 --> 02:08:04,560 Ako si se uplašio. 2269 02:08:05,200 --> 02:08:07,120 ...spremni smo se ovako kolektivno ispričati. 2270 02:08:07,680 --> 02:08:08,480 ...bez problema. 2271 02:08:10,000 --> 02:08:11,280 Koray, nemoj. 2272 02:08:11,520 --> 02:08:12,400 Koray br. 2273 02:08:15,040 --> 02:08:17,200 Zašto ću te se dovraga bojati, ha? 2274 02:08:17,680 --> 02:08:18,800 Hajde, hajde. 2275 02:08:23,600 --> 02:08:24,480 smiri se! 2276 02:08:24,480 --> 02:08:26,400 Izlazi, izlazi, izlazi! 2277 02:08:26,400 --> 02:08:27,280 izlazi van! 2278 02:08:28,480 --> 02:08:29,360 Koray! 2279 02:08:40,560 --> 02:08:43,520 Izgleda da jedna kolica nisu dovoljna u vašoj kući. 2280 02:08:46,080 --> 02:08:48,160 Slomit ću ti noge i napraviti dvije. 2281 02:08:48,480 --> 02:08:50,480 Tako možeš sjediti s bratom. 2282 02:08:51,680 --> 02:08:52,800 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 2283 02:10:35,040 --> 02:10:36,160 Potez! 2284 02:11:19,440 --> 02:11:19,680 www.hayatbazentatlidir.tv.tr twitter.com/HayatBznTatlidr instagram.com/HayatBazenTatlidir facebook.com/HayatBazenTatlidirDizisi 2285 02:11:21,920 --> 02:11:23,920 GAZIANTEP 2286 02:11:25,920 --> 02:11:27,920 KAFKAS VRT 2287 02:11:27,920 --> 02:11:29,920 BAHAROGLU 2288 02:11:29,920 --> 02:11:31,920 pamuk kutija 2289 02:11:31,920 --> 02:11:33,920 Voli moje tijelo 2290 02:11:33,920 --> 02:11:35,920 MUDO 2291 02:11:35,920 --> 02:11:37,920 trendyol .com 2292 02:11:41,920 --> 02:11:43,920 mimitjestenina 2293 02:11:43,920 --> 02:11:45,920 Dizajn nakita * 2294 02:11:45,920 --> 02:11:47,920 NGS Naklada Culture Art 2295 02:11:47,920 --> 02:11:49,760 TURKOAZ 2296 02:11:50,080 --> 02:11:50,320 Glavni koordinator AKIN TOPUZ 2297 02:11:50,400 --> 02:11:50,640 Glavni koordinator AKIN TOPUZ Voditelj financija SELMA GOCLO 2298 02:11:51,040 --> 02:11:53,360 SELMA GOCLO Glumci Voditelj računovodstva HASAN ONER SEVDA YILDIRIM 2299 02:11:53,360 --> 02:11:53,920 Zamjenik generalnog koordinatora Postavite računovođu ILKIM DAGLI MUZAFFER CEMAL YILDIRIM Voditelj proizvodnje Voditelj ureda SERDAR PLOČE 2300 02:11:54,560 --> 02:11:56,880 Nadzornik produkcije Pomoćnici režije HILAL DUYGU MERT IRFANOGLU AHMET TOPUZ Produkcijski tim SELIN YASAR 2301 02:11:56,880 --> 02:12:12,000 BAHAR DEMIRTEL BOZKURT Pomoćnici kamere Pomoćnici kastinga KAAN ULUSOY PELIN ELGIN GONDODU MEHMET CERITLI SULTAN ERINC ISKENDER ETE 2302 02:12:12,160 --> 02:12:12,400 ANADULU GIMNAZIJA TISAK I ODNOSI S JAVNOŠĆU Sz - HAKAN TUNCBILEK GLAZBA - ABDURRAHMAN SIMSEK Aranžman / Montaža - BATUHAN FIRAT Vokal - DENİZ SIPAHI NESLIHAN GENC 2303 02:12:12,720 --> 02:12:12,960 Vokal - DENIZ SIPAHI NESLIHAN GENC Prateći vokali HAKAN TUNCBILEK, CAGLA SARAC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOLU, SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER Glazbeni savjetnik 2304 02:12:13,360 --> 02:12:13,600 FILIZ SARAL "AKO JE DO NAS" Stihovi/glazba - SONER AVCU I stručnjak za sigurnost Komentar - SONER AVCU YASEMIN GONENC Aranžman - BATUHAN FIRAT 2305 02:12:13,760 --> 02:12:14,000 I$ Stručnjak za sigurnost Komentar - SONER AVCU YASEMIN GONENCG Aranžman - BATUHAN FIRAT Ja lokalni liječnik AJFER AKGON 2306 02:12:14,800 --> 02:12:15,040 ISTANBUL SIGURNOST MODORLOGO ISTANBUL IL ITIM MODORLOGO METROPOLIJA ISTANBUL OPĆINA OSKODAR 2307 02:12:15,360 --> 02:12:15,600 OPĆINA OSKODAR KADIKDY_RELEDIYESI OPĆINA MALTEPE OPĆINA FATIH CAGALOLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA 2308 02:12:15,920 --> 02:12:16,160 CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA ŠKOLSKA ASOCIJACIJA STANOVNICI KVARTA SELIMIYE YAPI KREDI PUBLIKACIJE